Текст и перевод песни Walther Morais - Sovando Lombo de Potro
Ajeitei
bem
as
chilenas
Подтянул
чилийские
шпоры,
Firmei
no
garrão
da
bota
Вонзил
каблук
в
стремя,
Risquei
o
chão
da
mangueira
Разрыхлил
землю
в
загоне,
Pra
mostrar
o
quanto
corta
Чтоб
показать,
как
режут
они.
Olhei
pra
os
zóio
do
bicho
Взглянул
в
глаза
зверю
—
Parecia
um
fogaréu
Горели,
как
огонь,
E
eu
já
via
São
Pedro
И
я
уже
видел
Святого
Петра,
Me
abrindo
as
portas
do
céu
Открывающего
мне
врата
небес.
O
capataz
da
estância
Старший
конюх
Me
falou
meio
sem
jeito
Сказал
мне
нерешительно:
Adelgaça
mais
um
dia
Подожди
еще
денек,
Pra
pegar
tino
e
respeito
Чтобы
обрести
сноровку
и
уважение.
Mas
gritei,
forma
cavalo
Но
я
крикнул:
«Вперед,
лошадь!»
Pois
chegou
a
tua
hora
Ведь
твой
час
настал,
Hoje
tu
perde
a
cisma
Сегодня
ты
потеряешь
свою
спесь
Abaixo
de
mango
e
espora
Под
моим
хлыстом
и
шпорами.
Pulei
pra
riba
sem
medo
Вскочил
на
него
без
страха,
Deste
azedo
e
puava
На
этого
злого
и
дикого,
Por
cima
eu
deitava
o
reio
Сверху
я
давил
поводьями,
Por
baixo
a
espora
cortava
Снизу
шпоры
резали.
Salto
fora
da
mangueira
Выпрыгнул
из
загона,
Se
jogou
no
alambrado
Бросился
на
ограду,
Quebrou
palanque
e
porteira
Сломал
столб
и
ворота,
Igual
o
capeta
encilhado
Словно
оседланный
дьявол.
Levando
tudo
por
diante
Сметая
все
на
своем
пути,
Se
mandando
a
campo
fora
Он
несся
в
поле,
Sentindo
a
tala
do
mango
Чувствуя
укусы
хлыста
E
o
cutuco
da
espora
И
жжение
шпор.
Corcoveava
se
bandeando
Он
вставал
на
дыбы
и
брыкался,
Querendo
me
dar
um
tombo
Желая
сбросить
меня,
Não
vai
me
tirar
de
cima
Не
сбросишь
меня,
Nem
que
tu
vire
o
lombo
Даже
если
перевернешься.
Meus
apero
são
de
respeito
Моя
сбруя
надежна,
Tiro
dum
e
boto
noutro
Снимаю
с
одного,
надеваю
на
другого,
Minhas
garras
foram
feitas
Мои
руки
созданы,
Pra
sovar
lombo
de
potros
Чтобы
укрощать
жеребцов.
E
o
que
cai
nas
minhas
mãos
И
тот,
кто
попадает
в
мои
руки,
Se
alinha
a
grito
e
açoiteira
Подчиняется
крику
и
кнуту,
E
depois
me
leva
pra
o
rancho
А
потом
несет
меня
в
ранчо
Nas
noites
de
borracheira
В
пьяные
ночи.
Lavado
de
suor
e
sangue
Залитый
потом
и
кровью,
O
maula
não
se
entregava
Злодей
не
сдавался,
Trazia
o
diabo
no
couro
В
его
шкуре
сидел
дьявол,
De
tanto
que
corcoveava
Он
так
яростно
брыкался.
Pois
puxava
cada
pulo
Он
делал
такие
прыжки,
De
sacudir
a
encilha
Что
седло
дрожало,
E
as
chilenas
não
davam
trégua
И
шпоры
не
давали
покоя
Da
paleta
inté
as
virilhas
От
лопатки
до
паха.
Corcoveou
mais
de
uma
légua
Он
скакал
больше
лиги,
Da
estância
até
o
chapadão
От
ранчо
до
плоскогорья,
Depois
afrouxou
o
lombo
Потом
расслабил
спину,
Firmou
os
cascos
no
chão
Упер
копыта
в
землю.
Pois
voltou
a
trotezito
И
пошел
легкой
рысью,
Pedindo
benção
pra
o
reio
Прося
пощады
у
поводьев,
Se
negando
nas
macegas
Скрываясь
в
кустах,
E
acostumando
com
o
arreio
Привыкая
к
седлу.
Meus
apero
são
de
respeito
Моя
сбруя
надежна,
Tiro
dum
e
boto
noutro
Снимаю
с
одного,
надеваю
на
другого,
Minhas
garras
foram
feitas
Мои
руки
созданы,
Pra
sovar
lombo
de
potros
Чтобы
укрощать
жеребцов.
E
o
que
cai
nas
minhas
mãos
И
тот,
кто
попадает
в
мои
руки,
Se
alinha
a
grito
e
açoiteira
Подчиняется
крику
и
кнуту,
E
depois
me
leva
pra
o
rancho
А
потом
несет
меня
в
ранчо
Nas
noites
de
borracheira
В
пьяные
ночи.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.