Текст и перевод песни Walther Morais - Terra Querida

Terra Querida

Estas porteiras que se abriram no meu peito
Deram guarida pra saudade que chegou
E os meus olhos só enxergaram na distância
Doces lembranças de um lugar que me encantou

São mil caminhos que me trazem e me levam
Que me conduzem pela mão a um só lugar
Subir a serra, para mim, é novamente
Ir na vertente minha sede saciar

Terra querida onde a Santa Catarina
Derrama bênçãos sobre a brancura da neve
Se vou embora, peço a Deus onipotente
Que novamente minha ausência seja breve

Terra querida onde a Santa Catarina
Derrama bênçãos sobre a brancura da neve
Se vou embora, peço a Deus onipotente
Que novamente minha ausência seja breve

Há uma harmonia ecoando em minha alma
Nos pinheirais, as curucacas a cantar
Vou refrescando as lembranças nas cascatas
E, pelas matas, o meu rastro vou deixar

Quanta ansiedade de rever os meus amigos
Que são abrigo pra saudade que há me mim
Sentir nos campos o aroma das maçãs
Pelas manhãs, perfumando São Joaquim

Terra querida onde a Santa Catarina
Derrama bênçãos sobre a brancura da neve
Se vou embora, peço a Deus onipotente
Que novamente minha ausência seja breve

Terra querida onde a Santa Catarina
Derrama bênçãos sobre a brancura da neve
Se vou embora, peço a Deus onipotente
Que novamente minha ausência seja breve

Terre Chérie

Ces portes qui se sont ouvertes dans mon cœur
Ont donné refuge à la nostalgie qui est arrivée
Et mes yeux n'ont vu dans la distance
Que de doux souvenirs d'un endroit qui m'a enchanté

Ce sont mille chemins qui me ramènent et me mènent
Qui me conduisent par la main vers un seul et même endroit
Monter dans la montagne, pour moi, c'est de nouveau
Aller sur le versant de la montagne pour étancher ma soif

Terre chérie où la Santa Catarina
Verse ses bénédictions sur la blancheur de la neige
Si je pars, je demande à Dieu tout-puissant
Que mon absence soit de nouveau brève

Terre chérie où la Santa Catarina
Verse ses bénédictions sur la blancheur de la neige
Si je pars, je demande à Dieu tout-puissant
Que mon absence soit de nouveau brève

Il y a une harmonie qui résonne dans mon âme
Dans les pinèdes, les curucacas chantent
Je rafraîchis les souvenirs dans les cascades
Et, à travers les forêts, je laisse ma trace

Combien d'impatience de revoir mes amis
Qui sont un refuge pour la nostalgie que j'ai en moi
Sentir dans les champs l'arôme des pommes
Le matin, parfumer São Joaquim

Terre chérie où la Santa Catarina
Verse ses bénédictions sur la blancheur de la neige
Si je pars, je demande à Dieu tout-puissant
Que mon absence soit de nouveau brève

Terre chérie où la Santa Catarina
Verse ses bénédictions sur la blancheur de la neige
Si je pars, je demande à Dieu tout-puissant
Que mon absence soit de nouveau brève