Nkhondo Mkhonde - Wambaliперевод на французский
Charo
chang'anamuka
L’air
se
refroidit
Kwiza
mphepo
zihene
Le
vent
souffle
froid
Lwandi
tikulwazgana
Nous
nous
disputons
Uku
tikuguzana
Nous
sommes
en
conflit
Tichali
pa
chivumbi
Nous
sommes
dans
la
poussière
Njala
nayo
yanjila
La
faim
nous
hante
Bachali
pa
mphindano
Les
enfants
souffrent
Tamuona
zoba
Tu
vois
les
horreurs
Uyo
wakwiza
m'phiri
umo
Qui
surgissent
de
la
montagne
Nkhondo
myumba,
nkhonde
mkhonde
La
guerre
est
dans
les
maisons,
la
guerre
est
dans
les
coins
Nkhonde
mkhonde
La
guerre
est
dans
les
coins
Waiwona
nkhondo
ikufumira
mdera
As-tu
vu
la
guerre
sortir
des
plaines
?
Waiwona
nkhondo
As-tu
vu
la
guerre
Nkhondo
ili
m'mapiri
La
guerre
est
dans
les
montagnes
Yagodobokera
mu
dambo
Elle
est
descendue
dans
la
vallée
Yakhilira
ku
mphako
Elle
est
arrivée
à
la
falaise
Waiwona
nkhondo
As-tu
vu
la
guerre
Yakabisama
mu
nguyi
Elle
s’est
cachée
dans
la
brousse
Yikwenda
m'milonga
pera
Elle
marche
dans
les
rivières
Mpaka
yabila
mu
nyanja
Jusqu’à
ce
qu’elle
arrive
dans
la
mer
Waiwona
nkhondo
As-tu
vu
la
guerre
Nkhondo
ili
m'maphale
La
guerre
est
dans
les
arbres
Yakatchota
m'vindimba
Elle
est
sortie
du
champ
Yatumphukira
pa
silya
Elle
s’est
perchée
sur
les
branches
Waiwona
nkhondo
As-tu
vu
la
guerre
Nkhondo
La
guerre
Nkhondo
La
guerre
Nkhondo
La
guerre
Nkhondo
La
guerre
Nkhondo
m'dambo
La
guerre
dans
la
vallée
Nkhondo
m'dambo
La
guerre
dans
la
vallée
Nkhondo
m'khonde
La
guerre
dans
les
coins
Nkhondo
m'khonde
La
guerre
dans
les
coins
Mwangugonelezga
tulu
Tu
as
apaisé
le
sommeil
Mulwani
wali
m'muzi
L’ennemi
est
dans
le
village
Kwenda
kumlomo
mwazi
Il
est
parti,
il
a
le
sang
à
la
bouche
Dozo
nthowa
yose
Tous
les
chemins
sont
bloqués
Pakuseka
nga
ndi
munthu
Il
sourit
comme
un
humain
Kweni
bati
ntcha
chimbwe
Mais
il
est
un
loup
Chazangambala
m'khonde
Il
s’est
cachée
dans
les
coins
Chanivwandamira
Il
s’est
caché
dans
la
maison
Zani
mundipoke
ine
Venez,
accueillez-moi
Nkhondo
mkhonde,
nkhondo
myumba
La
guerre
est
dans
les
coins,
la
guerre
est
dans
les
maisons
Nkhondo
mkhonde
La
guerre
est
dans
les
coins
Waiwona
nkhondo
ikufumira
mdera
As-tu
vu
la
guerre
sortir
des
plaines
?
Waiwona
nkhondo
As-tu
vu
la
guerre
Nkhondo
ili
m'mapiri
La
guerre
est
dans
les
montagnes
Yagodobokera
mu
dambo
Elle
est
descendue
dans
la
vallée
Yakhilira
ku
mphako
Elle
est
arrivée
à
la
falaise
Waiwona
nkhondo
As-tu
vu
la
guerre
Yakabisama
mu
nguyi
Elle
s’est
cachée
dans
la
brousse
Yikwenda
m'milonga
pera
Elle
marche
dans
les
rivières
Mpaka
yabila
mu
nyanja
Jusqu’à
ce
qu’elle
arrive
dans
la
mer
Waiwona
nkhondo
As-tu
vu
la
guerre
Nkhondo
ili
m'maphale
La
guerre
est
dans
les
arbres
Yakatchota
m'vindimba
Elle
est
sortie
du
champ
Yatumphukira
pa
silya
Elle
s’est
perchée
sur
les
branches
Waiwona
nkhondo
As-tu
vu
la
guerre
Nkhondo
La
guerre
Nkhondo
La
guerre
Nkhondo
La
guerre
Nkhondo
La
guerre
Nkhondo
m'dambo
La
guerre
dans
la
vallée
Nkhondo
m'dambo
La
guerre
dans
la
vallée
Nkhondo
m'khonde
La
guerre
dans
les
coins
Nkhondo
m'khonde
La
guerre
dans
les
coins
Nkhondo
yafika
La
guerre
est
arrivée
Nkhondo
yafika
m'charo
La
guerre
est
arrivée
dans
le
pays
Zoba
wanjila
L’horreur
est
arrivée
Zoba
wanjila
m'muzi
L’horreur
est
entrée
dans
le
village
Kweni
kuti
Mais
sache
que
Nkhuti
ndiwopenge
chara
Je
ne
suis
pas
effrayé
Pakuti
imwe
Car
toi
Mukundivikilira
mu
ulwani
Tu
me
protèges
de
l’ennemi
Pa
mtende
En
paix
Yesu
wakuba
papo
Jésus
est
là
Pa
visuzgo
Dans
les
épreuves
Napo
ntheura
pera
Il
est
toujours
là
Pa
matenda
Dans
les
maladies
Napo
wakuba
wane
Il
est
à
mes
côtés
Nanga
pa
nyifwa
Et
même
à
la
mort
Yikundisanguluska
nkhoswe
yane
Il
me
guidera
Yesu
ndiyo
Jésus
est
celui
Wakatonda
visuzgo
Qui
a
vaincu
les
épreuves
Ipo
ndiyo
C’est
lui
Wakatonda
kwananga
Qui
a
vaincu
le
péché
Enya
ndiyo
Oui,
c’est
lui
Wakandondaso
nyifwa
Qui
a
vaincu
la
mort
Wakatondaso
Il
a
vaincu
Wakatonda
satana
Il
a
vaincu
Satan
Mulwani
wane
Mon
ennemi
Waiwona
nkhondo
ikufumira
mdera
As-tu
vu
la
guerre
sortir
des
plaines
?
Waiwona
nkhondo
As-tu
vu
la
guerre
Nkhondo
yanjira
ku
nkhando
La
guerre
est
entrée
dans
le
champ
Yakhilira
ku
luvumbu
Elle
est
arrivée
à
la
ferme
Uko
bakusanyira
ma
vumbwa
Où
les
animaux
sont
rassemblés
Waiwona
nkhondo
As-tu
vu
la
guerre
Nkhondo
nja
kuthupi
chara
La
guerre
n’est
pas
seulement
physique
Nesi
ya
ku
ndopa
pera
Ni
une
simple
question
de
sang
Tikulimba
na
mizimu
Nous
combattons
des
esprits
Waiwona
nkhondo
As-tu
vu
la
guerre
Nkhondo
ili
mu
mtima
La
guerre
est
dans
le
cœur
Ili
m'maghanoghano
Elle
est
dans
les
pensées
Yakaonekera
mu
thupi
Elle
se
manifeste
dans
le
corps
Waiwona
nkhondo
As-tu
vu
la
guerre
Nkhondo
La
guerre
Nkhondo
La
guerre
Nkhondo
La
guerre
Nkhondo
La
guerre
Nkhondo
m'dambo
La
guerre
dans
la
vallée
Nkhondo
m'dambo
La
guerre
dans
la
vallée
Zoba
m'phiri
umo
L’horreur
vient
de
la
montagne
Nkhondo
m'khonde
La
guerre
dans
les
coins
Nkhondo
m'nyumba
La
guerre
dans
les
maisons
Nkhondo
La
guerre
Nkhondo
m'khonde
La
guerre
dans
les
coins
Nkhondo
La
guerre
Nkhondo
mu
mtima
La
guerre
dans
le
cœur
Nkhondo
m'dambo
La
guerre
dans
la
vallée
Nkhondo
mu
mtima
La
guerre
dans
le
cœur
Nkhondo
m'khonde
La
guerre
dans
les
coins
Nkhondo
m'dambo
La
guerre
dans
la
vallée
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.