Текст и перевод песни WANYAi - ยอมแล้ว (Give up)

ยอมแล้ว (Give up)

ยังเป็นฉันที่พยายามเหมือนก่อน
และเป็นเธอที่ดูห่างไกลจากฉันทุกที
หมดใจแล้วใช่มั้ย
จับมือเธอคนเดิมที่ไม่เหมือนเก่า
แววตาเธอว่างเปล่า มองดูไม่เห็นฉันอยู่
อ้อมกอดที่แสนเย็นชา
ทำทุกอย่าง เพื่อขอ ให้เธอนั้นเหมือนเดิม
แต่ไม่มีความหมาย
พยายามแค่ไหน ก็คงไม่มีค่า
วันนี้ถึงเวลา

ก็คงต้องยอมแล้ว
วันนี้ต้องยอมให้เธอไป
แม้ว่ายังรัก รักเธอสักเท่าไหร่
ก็ไม่อาจทำให้เธอนั้นเหมือนเดิม
ก็คงต้องยอมแล้ว
วันนี้ต้องยอมปล่อยเธอไป
เพราะไม่ว่าฉันรั้งเธอไว้เท่าไหร่
ก็ไม่อาจทำให้เธอนั้นรักกัน ได้เหมือนเดิม
ความคาดหวังมักทำให้ใจฉันเจ็บ
ความเงียบงันจากเธอยิ่งทำให้ฉันเข้าใจ
มีใครแล้วใช่มั้ย
*,

Giving Up

I've tried as hard as I could
But you seem more distant every day
Is it over?
I'm holding the hand of someone who's no longer there
Your eyes are empty, you can't see me
Your embrace is cold
I've done everything to beg you to stay
But it's no use
No matter how hard I try, it's not enough
The time has come

I guess I have to give up
I have to let you go today
Even though I love you so much
I can't make you love me again
I guess I have to give up
I have to let you go today
Because no matter how hard I hold on
I can't make you love me the same way anymore
My expectations have only hurt me
Your silence has made me see
Do you love someone else?
*,