Текст и перевод песни WANYAi - ยอมแล้ว (Give up)

ยอมแล้ว (Give up)

ยังเป็นฉันที่พยายามเหมือนก่อน
และเป็นเธอที่ดูห่างไกลจากฉันทุกที
หมดใจแล้วใช่มั้ย
จับมือเธอคนเดิมที่ไม่เหมือนเก่า
แววตาเธอว่างเปล่า มองดูไม่เห็นฉันอยู่
อ้อมกอดที่แสนเย็นชา
ทำทุกอย่าง เพื่อขอ ให้เธอนั้นเหมือนเดิม
แต่ไม่มีความหมาย
พยายามแค่ไหน ก็คงไม่มีค่า
วันนี้ถึงเวลา

ก็คงต้องยอมแล้ว
วันนี้ต้องยอมให้เธอไป
แม้ว่ายังรัก รักเธอสักเท่าไหร่
ก็ไม่อาจทำให้เธอนั้นเหมือนเดิม
ก็คงต้องยอมแล้ว
วันนี้ต้องยอมปล่อยเธอไป
เพราะไม่ว่าฉันรั้งเธอไว้เท่าไหร่
ก็ไม่อาจทำให้เธอนั้นรักกัน ได้เหมือนเดิม
ความคาดหวังมักทำให้ใจฉันเจ็บ
ความเงียบงันจากเธอยิ่งทำให้ฉันเข้าใจ
มีใครแล้วใช่มั้ย
*,

J'abandonne (Give up)

Je suis toujours celle qui essaie comme avant
Et c'est toi qui sembles de plus en plus loin de moi
Tu n'as plus de cœur pour moi, n'est-ce pas ?
Tu tiens la main de la même fille, mais elle n'est plus comme avant
Tes yeux sont vides, tu ne me vois pas
Ton étreinte est froide
Je fais tout pour te demander de redevenir comme avant
Mais ça n'a aucun sens
Peu importe combien j'essaie, ça n'aura aucune valeur
Aujourd'hui est le moment

Je dois abandonner
Aujourd'hui, je dois te laisser partir
Même si je t'aime toujours, autant que je t'aime
Je ne peux pas te faire redevenir comme avant
Je dois abandonner
Aujourd'hui, je dois te laisser partir
Parce que peu importe combien je te retiens
Je ne peux pas te faire nous aimer à nouveau comme avant
Mes attentes me font toujours mal au cœur
Ton silence me fait encore plus comprendre
Tu as quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
*,