Текст и перевод песни WANYAi - เงา

เงา

กี่ครั้งที่เห็นน้ำตาเธอหลั่งรินมา
เจ็บปวดด้วยคำว่ารัก
ที่เราทั้งสองมีให้กัน
ไม่เหมือนที่เราเคยฝัน
ไม่เหมือนที่เราตั้งใจตั้งแต่วันนั้น
แต่ยังยื้อด้วยคำว่ารักที่เคยให้กัน
แม้วันนี้มันไม่มีเหลืออยู่
ฉันและเธอรู้
เราเดินทางผ่านวันเวลา
หยดน้ำตาที่มันไหลไปคงไม่คืนมา
ที่เหลืออยู่ในวันนี้
มีเพียงแค่เงาของความรัก
ที่ไม่มีอยู่จริง
วันเวลาไม่กลับคืนมา
ความรักของเราหล่นหาย
ไปกับรอยน้ำตา
ไขว่คว้าเท่าไรวันนี้
มีเพียงแค่เงาของความรัก
ที่เคยมีอยู่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว
เหนี่ยวรั้งเท่าไรยิ่งทำให้เจ็บช้ำ
กอดเก็บเอาความทุกข์
ยิ่งทำให้เราต้องผิดหวัง
อยากยื้อให้เป็นดังฝัน
ให้เหมือนที่เราตั้งใจตั้งแต่วันนั้น
แต่แผลที่ยังคงฝังข้างในหัวใจ
ไม่มีวันทำให้มันเหมือนเดิม
ฉันและเธอรู้
เราเดินทางผ่านวันเวลา
หยดน้ำตาที่มันไหลไปคงไม่คืนมา
ที่เหลืออยู่ในวันนี้
มีเพียงแค่เงาของความรัก
ที่ไม่มีอยู่จริง
วันเวลาไม่กลับคืนมา
ความรักของเราหล่นหาย
ไปกับรอยน้ำตา
ไขว่คว้าเท่าไรวันนี้
มีเพียงแค่เงาของความรัก
ที่เคยมีอยู่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว
อีกแล้ว
เราเดินทางผ่านวันเวลา
หยดน้ำตาที่มันไหลไปคงไม่คืนมา
ที่เหลืออยู่ในวันนี้
มีเพียงแค่เงาของความรัก
ที่ไม่มีอยู่จริง
วันเวลาไม่กลับคืนมา
ความรักของเราหล่นหาย
ไปกับรอยน้ำตา
ไขว่คว้าเท่าไรวันนี้
มีเพียงแค่เงาของความรัก
ที่เคยมีอยู่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว

Ombre

Combien de fois ai-je vu tes larmes couler ?
La douleur de l'amour
Que nous avions l'un pour l'autre
N'est pas comme nous l'avions rêvé
N'est pas comme nous l'avions décidé depuis ce jour-là
Mais nous nous accrochons à ce mot d'amour que nous nous sommes donnés
Même si aujourd'hui il n'en reste plus
Toi et moi, nous le savons
Nous traversons le temps
Les larmes qui ont coulé ne reviendront pas
Ce qui reste aujourd'hui
Ce n'est que l'ombre de l'amour
Qui n'est pas réel
Le temps ne revient pas en arrière
Notre amour s'est perdu
Avec les larmes
Peu importe combien nous nous efforçons aujourd'hui
Ce n'est que l'ombre de l'amour
Qui existait, mais n'est plus aujourd'hui
Plus nous nous accrochons, plus ça fait mal
Embrasser la douleur
Ne fait que nous décevoir davantage
Je voudrais que cela reste un rêve
Comme nous l'avions décidé depuis ce jour-là
Mais les blessures qui sont encore enfouies dans mon cœur
Ne pourront jamais le rendre comme avant
Toi et moi, nous le savons
Nous traversons le temps
Les larmes qui ont coulé ne reviendront pas
Ce qui reste aujourd'hui
Ce n'est que l'ombre de l'amour
Qui n'est pas réel
Le temps ne revient pas en arrière
Notre amour s'est perdu
Avec les larmes
Peu importe combien nous nous efforçons aujourd'hui
Ce n'est que l'ombre de l'amour
Qui existait, mais n'est plus aujourd'hui
Plus
Nous traversons le temps
Les larmes qui ont coulé ne reviendront pas
Ce qui reste aujourd'hui
Ce n'est que l'ombre de l'amour
Qui n'est pas réel
Le temps ne revient pas en arrière
Notre amour s'est perdu
Avec les larmes
Peu importe combien nous nous efforçons aujourd'hui
Ce n'est que l'ombre de l'amour
Qui existait, mais n'est plus aujourd'hui