Текст и перевод песни Wang Chung - Abducted by the 80's

Abducted by the 80's

I was abducted by the 80's
I never saw them coming
I was on my way home one night
About three in the morning
Minding my own business

When bam! Without warning
I was catapulted from scene to scene
To the music from the A-team
Dressed for all the world like a new romantic
Feeling a twat and starting to look it
With some pointy, shiny shoes
And a Mel Gibson-type mullet

Landing from moment to moment
Like the bloke from Quantum Leap
Cocking every one of them up
And changing our history to the one you now know

I shot JR and got wankered with Sue Ellen
I wrote a song for Europe to help you make your mind up
That Bucks Fizz were shit
99 red balloons, I drove around in a Nissan Sunny
Got pissed at the Vic with Den and Angie
The eighties was shit and it was all my fault

I sold you that Betamax video recorder
And rigged all the elections for Margaret Thatcher
To get revenge on the decade that wrecked my adolescence
Wrecked my adolescence
Wrecked my adolescence
Wrecked my adolescence
Wrecked my adolescence

We were abducted by the 80's
And never saw it coming
The Reagan on me, tentacles
Were clutching at my feet

We were wrapped up in the 80's
Like a song could make a difference
But now it's gone, we had the chance
Everybody is moving on
Everybody is moving on
Everybody is moving on

I worked for NASA
I introduced Charles to Diana and Fergie to Andrew
But It's My Party and I'll Cry if I Want To
Of the SDP Liberal Alliance
Everybody is moving on

We were abducted by the 80's
We were abducted by the 80's
(Listen and you'll get it somehow)
I listened and I got it somehow

I lost my faith at Bhopal and rained on Greenham Common
Had a spoil over oil with General Galtieri
Fell out with Gaddafi and blew up his children
And then screamed for retribution for the children of Lockerbie

I introduced Michael Ryan to his AK47
And watched him go berserk
Pulled the sheet from under Fleet Street
And starved the miners back to work
Albeit temporarily

I was Reagan's latex brain
Slowly decomposing, like the spuds of Percy Thrower
I was the hands of Kenny Everett and Diego Maradona

We were abducted by the 80's
In music television, the dimly lit
Mind the other and I struggle to compete
We were colonized by empire that couldn't tell the difference
But now it's gone, we had that chance
Everybody is moving on

(I'm responsible for Murder She Wrote)
We were abducted by the 80's
(Heart to Heart and Back to the Future)
We were abducted by the 80's
(Thrash metal and the arms race)
(Cagney and Lacey and video nasties)
We were abducted by the 80's
We were abducted by the 80's

I was abducted by the 80's
I never saw them coming

Enlevé par les années 80

J'ai été enlevé par les années 80
Je ne les ai jamais vus venir
Je rentrais à la maison un soir
Vers trois heures du matin
Faisant mes affaires

Quand bam ! Sans prévenir
J'ai été catapulté de scène en scène
Sur la musique de l'équipe A
Habillé pour le monde entier comme un nouveau romantique
Me sentant un crétin et commençant à le montrer
Avec des chaussures pointues et brillantes
Et une coupe de cheveux à la Mel Gibson

Atterrissant de moment en moment
Comme le type de Quantum Leap
En foutant tout en l'air
Et en changeant notre histoire pour celle que tu connais maintenant

J'ai tiré sur JR et j'ai bu comme un trou avec Sue Ellen
J'ai écrit une chanson pour l'Europe pour t'aider à te décider
Que Bucks Fizz était de la merde
99 ballons rouges, j'ai roulé dans une Nissan Sunny
J'ai bu au Vic avec Den et Angie
Les années 80 étaient de la merde et c'était de ma faute

Je t'ai vendu ce magnétoscope Betamax
Et j'ai truqué toutes les élections pour Margaret Thatcher
Pour me venger de la décennie qui a détruit mon adolescence
Détroit mon adolescence
Détroit mon adolescence
Détroit mon adolescence
Détroit mon adolescence

Nous avons été enlevés par les années 80
Et nous ne l'avons jamais vu venir
Le Reagan sur moi, des tentacules
S'accrochaient à mes pieds

Nous avons été enveloppés dans les années 80
Comme si une chanson pouvait faire une différence
Mais maintenant c'est fini, nous avons eu la chance
Tout le monde passe à autre chose
Tout le monde passe à autre chose
Tout le monde passe à autre chose

J'ai travaillé pour la NASA
J'ai présenté Charles à Diana et Fergie à Andrew
Mais c'est ma fête et je pleurerai si je veux
De l'Alliance libérale du SDP
Tout le monde passe à autre chose

Nous avons été enlevés par les années 80
Nous avons été enlevés par les années 80
(Écoute et tu comprendras)
J'ai écouté et j'ai compris

J'ai perdu la foi à Bhopal et j'ai fait pleuvoir sur Greenham Common
J'ai eu une querelle pétrolière avec le général Galtieri
Je me suis brouillé avec Kadhafi et j'ai fait sauter ses enfants
Puis j'ai crié pour obtenir justice pour les enfants de Lockerbie

J'ai présenté Michael Ryan à son AK47
Et je l'ai vu devenir fou
J'ai retiré le tapis sous Fleet Street
Et j'ai affamé les mineurs pour qu'ils retournent au travail
Bien que temporairement

J'étais le cerveau en latex de Reagan
En train de se décomposer lentement, comme les pommes de terre de Percy Thrower
J'étais les mains de Kenny Everett et de Diego Maradona

Nous avons été enlevés par les années 80
Dans la musique de la télévision, faiblement éclairée
Faire attention à l'autre et je lutte pour rivaliser
Nous avons été colonisés par un empire qui ne pouvait pas faire la différence
Mais maintenant c'est fini, nous avons eu cette chance
Tout le monde passe à autre chose

(Je suis responsable de La Vie à Cinq Étoiles)
Nous avons été enlevés par les années 80
(Cœur à Cœur et Retour vers le Futur)
Nous avons été enlevés par les années 80
(Thrash metal et la course aux armements)
(Cagney et Lacey et les vidéocassettes)
Nous avons été enlevés par les années 80
Nous avons été enlevés par les années 80

J'ai été enlevé par les années 80
Je ne les ai jamais vus venir