Текст и перевод песни Wang Chung - Abducted by the 80's

Abducted by the 80's

I was abducted by the 80's
I never saw them coming
I was on my way home one night
About three in the morning
Minding my own business

When bam! Without warning
I was catapulted from scene to scene
To the music from the A-team
Dressed for all the world like a new romantic
Feeling a twat and starting to look it
With some pointy, shiny shoes
And a Mel Gibson-type mullet

Landing from moment to moment
Like the bloke from Quantum Leap
Cocking every one of them up
And changing our history to the one you now know

I shot JR and got wankered with Sue Ellen
I wrote a song for Europe to help you make your mind up
That Bucks Fizz were shit
99 red balloons, I drove around in a Nissan Sunny
Got pissed at the Vic with Den and Angie
The eighties was shit and it was all my fault

I sold you that Betamax video recorder
And rigged all the elections for Margaret Thatcher
To get revenge on the decade that wrecked my adolescence
Wrecked my adolescence
Wrecked my adolescence
Wrecked my adolescence
Wrecked my adolescence

We were abducted by the 80's
And never saw it coming
The Reagan on me, tentacles
Were clutching at my feet

We were wrapped up in the 80's
Like a song could make a difference
But now it's gone, we had the chance
Everybody is moving on
Everybody is moving on
Everybody is moving on

I worked for NASA
I introduced Charles to Diana and Fergie to Andrew
But It's My Party and I'll Cry if I Want To
Of the SDP Liberal Alliance
Everybody is moving on

We were abducted by the 80's
We were abducted by the 80's
(Listen and you'll get it somehow)
I listened and I got it somehow

I lost my faith at Bhopal and rained on Greenham Common
Had a spoil over oil with General Galtieri
Fell out with Gaddafi and blew up his children
And then screamed for retribution for the children of Lockerbie

I introduced Michael Ryan to his AK47
And watched him go berserk
Pulled the sheet from under Fleet Street
And starved the miners back to work
Albeit temporarily

I was Reagan's latex brain
Slowly decomposing, like the spuds of Percy Thrower
I was the hands of Kenny Everett and Diego Maradona

We were abducted by the 80's
In music television, the dimly lit
Mind the other and I struggle to compete
We were colonized by empire that couldn't tell the difference
But now it's gone, we had that chance
Everybody is moving on

(I'm responsible for Murder She Wrote)
We were abducted by the 80's
(Heart to Heart and Back to the Future)
We were abducted by the 80's
(Thrash metal and the arms race)
(Cagney and Lacey and video nasties)
We were abducted by the 80's
We were abducted by the 80's

I was abducted by the 80's
I never saw them coming

Похищение в 80-е

Меня похитили в 80-е
Их появление я не замечал
Как-то раз, возвращаясь домой ночью
В три часа утра
Никому не мешая

Когда бац! Без предупреждения
Я переместился из сцены в сцену
Под музыку из "Команды А"
Одетый, как новый романтик
Чувствуя себя дураком и начиная выглядеть как он
В каких-то остроносых, блестящих ботинках
И с прической в стиле Мела Гибсона

Попадая из секунды в секунду
Словно парень из "Квантового скачка"
Упуская каждый из них
И меняя нашу историю на ту, которую ты знаешь сейчас

Я застрелил Джей Ара и напился с Сью Эллен
Написал песню для Европы, чтобы помочь вам определиться
Что Bucks Fizz - дерьмо
99 красных шариков, я езжу на Nissan Sunny
Бухнул в "Вике" с Деном и Энджи
Восьмидесятые были отстойными, и это все моя вина

Я продал тебе тот видеомагнитофон Betamax
И сфальсифицировал все выборы ради Маргарет Тэтчер
Чтобы отомстить десятилетию, которое испортило мою юность
Испортило мою юность
Испортило мою юность
Испортило мою юность
Испортило мою юность

Нас похитили в 80-е
И ничего не заметили
Рейган на мне, щупальца
Охватили мои ноги

Нас охватили 80-е
Как будто песня могла что-то изменить
Но теперь, когда ее нет, у нас был шанс
Все движутся дальше
Все движутся дальше
Все движутся дальше

Я работал в НАСА
Познакомил Чарльза с Дианой, а Ферджи с Эндрю
Но "Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу"
Альянса СДП и либералов
Все движутся дальше

Нас похитили в 80-е
Нас похитили в 80-е
(Послушай, и ты как-то поймешь)
Я послушал и как-то понял

Я потерял веру в Бхопале и пришел под дождем на Гринхэм-Коммон
Испортил отношения с нефтью с генералом Гальтьери
Поссорился с Каддафи и взорвал его детей
А потом требовал возмездия за детей Локерби

Я познакомил Майкла Райана с его АК47
И наблюдал, как он бесится
Вытащил простыню из-под Флит-стрит
И довел шахтеров до голода
Хотя и временно

Я был латексным мозгом Рейгана
Медленно разлагаясь, как картофель Перси Троуэра
Я был руками Кенни Эверетта и Диего Марадоны

Нас похитили в 80-е
В музыкальном телевидении, тускло освещенном
Следи за другим, и мне трудно соревноваться
Нас колонизировала империя, которая не могла понять разницы
Но теперь, когда ее нет, у нас был такой шанс
Все движутся дальше

(Я отвечаю за "Она написала убийство")
Нас похитили в 80-е
(Сердце к сердцу и Назад в будущее)
Нас похитили в 80-е
(Трэш-метал и гонка вооружений)
(Кэгни и Лейси и видеогадости)
Нас похитили в 80-е
Нас похитили в 80-е

Меня похитили в 80-е
Их появление я не замечал