Текст и перевод песни Wang Chung - Big World

Big World

You woke me from my sleep, we quietly crept
Outside
This memory I'll keep of bitter crimson
Winter sunrise lost in the icy silence
Our warm breath fading in the air

I'm not sure why I tell you, still less what I mean
It's like a dream and maybe there's no cause
But in the end it's
What you can give to someone
How you can help to set them free

Big world is turning as we dream tonight
Big world we've got so out of tune with you
Now we have to put it right
Big world help us through
Get us through the night

This world is wounded now and we inflict
The pain
We have to change our lives and think again
'Cause in the end it's
All that we're sure we're made of
All that we know can set us free

Big world is turning as we dream tonight
Big world we've got so out of tune with you
Now we have to put it right
Big world help us through
Get us through the night

Keep on rolling through the night (yeah)
'Cause this big world is never gonna let you down
If we learn to treat her right
Then the big world is never gonna let us down

Keep on rolling through the night
'Cause this big world is never gonna let you down
If we learn to treat her right (oh, yeah)
Big world, big world, big world (big world)
Dancin'

Keep on rolling through the night
'Cause this big world is never gonna let you down
If we learn to treat her right (oh)
Then the big world is never gonna let us down

Keep on rolling through the night (oh)
(And stars, and fools can tell you who you are)
Oh, ow!
Keep on rolling through the night (oh!)
'Cause this big world is never gonna let you down

Grand Monde

Tu m'as réveillé de mon sommeil, nous nous sommes faufilés silencieusement
Dehors
Ce souvenir que je garderai de cramoisi amer
Lever de soleil hivernal perdu dans le silence glacial
Notre souffle chaud s'estompant dans l'air

Je ne suis pas sûr de savoir pourquoi je te le dis, encore moins ce que je veux dire
C'est comme un rêve et peut-être qu'il n'y a pas de raison
Mais au final, c'est
Ce que tu peux donner à quelqu'un
Comment tu peux l'aider à se libérer

Le grand monde tourne pendant que nous rêvons ce soir
Grand monde, nous sommes tellement désaccordés avec toi
Maintenant, nous devons redresser la situation
Grand monde, aide-nous à traverser
Aide-nous à passer la nuit

Ce monde est blessé maintenant et nous infligeons
La douleur
Nous devons changer nos vies et réfléchir à nouveau
Parce qu'au final, c'est
Tout ce dont nous sommes sûrs d'être faits
Tout ce que nous savons peut nous libérer

Le grand monde tourne pendant que nous rêvons ce soir
Grand monde, nous sommes tellement désaccordés avec toi
Maintenant, nous devons redresser la situation
Grand monde, aide-nous à traverser
Aide-nous à passer la nuit

Continue de rouler toute la nuit (ouais)
Parce que ce grand monde ne te laissera jamais tomber
Si nous apprenons à la traiter correctement
Alors le grand monde ne nous laissera jamais tomber

Continue de rouler toute la nuit
Parce que ce grand monde ne te laissera jamais tomber
Si nous apprenons à la traiter correctement (oh, ouais)
Grand monde, grand monde, grand monde (grand monde)
En train de danser

Continue de rouler toute la nuit
Parce que ce grand monde ne te laissera jamais tomber
Si nous apprenons à la traiter correctement (oh)
Alors le grand monde ne nous laissera jamais tomber

Continue de rouler toute la nuit (oh)
(Et les étoiles, et les fous peuvent te dire qui tu es)
Oh, ouais !
Continue de rouler toute la nuit (oh !)
Parce que ce grand monde ne te laissera jamais tomber