Текст и перевод песни Wang Chung - Game of Power

Game of Power

I don't want to play these games of power
I don't want to fight this war no more
Don't want to twist the knife
Just want a better life for me and you
(For me and you)

Is this what you call love?
Is this what we've been fighting for?
Is this what you call love?
There must be so much more
Is this what you call love?
Forget old scores
We should be making love, not war
Make love, not war

Gotta try to break this vicious circle
Gotta find the love we've nearly lost
It's time to stop the pain
We've played the blaming game for far too long
(For far too long)

Is this what you call love?
Is this what we've been fighting for?
Is this what you call love?
There must be so much more
Is this what you call love?
Forget old scores
We should be making love, not war
Make love, not war

You hurt me, then I hurt you a little bit more
Is this the love to end all the wars?
We've gotta escape this no man's land
And throw away all our battle plans, oh

Oh yeah, all right
Oh yeah, all right
Oh yeah, all right
Oh yeah, all right

Is this what you call love?
Oh yeah, all right
Oh yeah, all right
Is this what we've been fighting for? (Oh yeah, all right)
Oh yeah, all right

Is this what you call love?
Is this what we've been fighting for?
Is this what you call love?
There must be so much more
This fight is not for us
Forget old scores
We should be making love, not war
Make love, not war

Hey, baby
Forget old scores
We should be making love, not war
Hey, yeah
We should be making love, not war
I said forget old scores
We should be making love, not war

Jeu de pouvoir

Je ne veux pas jouer à ces jeux de pouvoir
Je ne veux plus me battre dans cette guerre
Je ne veux pas tordre le couteau
Je veux juste une vie meilleure pour toi et moi
(Pour toi et moi)

Est-ce ça que tu appelles l'amour ?
Est-ce pour ça que nous nous battons ?
Est-ce ça que tu appelles l'amour ?
Il doit y avoir tellement plus
Est-ce ça que tu appelles l'amour ?
Oublie les vieilles blessures
On devrait faire l'amour, pas la guerre
Faire l'amour, pas la guerre

Il faut essayer de briser ce cercle vicieux
Il faut retrouver l'amour que nous avons presque perdu
Il est temps d'arrêter la douleur
On a joué au jeu des reproches pendant trop longtemps
(Pendant trop longtemps)

Est-ce ça que tu appelles l'amour ?
Est-ce pour ça que nous nous battons ?
Est-ce ça que tu appelles l'amour ?
Il doit y avoir tellement plus
Est-ce ça que tu appelles l'amour ?
Oublie les vieilles blessures
On devrait faire l'amour, pas la guerre
Faire l'amour, pas la guerre

Tu me fais mal, alors je te fais encore plus mal
Est-ce l'amour pour mettre fin à toutes les guerres ?
Il faut échapper à cette terre de personne
Et jeter tous nos plans de bataille, oh

Oh ouais, c'est ça
Oh ouais, c'est ça
Oh ouais, c'est ça
Oh ouais, c'est ça

Est-ce ça que tu appelles l'amour ?
Oh ouais, c'est ça
Oh ouais, c'est ça
Est-ce pour ça que nous nous battons ? (Oh ouais, c'est ça)
Oh ouais, c'est ça

Est-ce ça que tu appelles l'amour ?
Est-ce pour ça que nous nous battons ?
Est-ce ça que tu appelles l'amour ?
Il doit y avoir tellement plus
Ce combat n'est pas pour nous
Oublie les vieilles blessures
On devrait faire l'amour, pas la guerre
Faire l'amour, pas la guerre

Hé, bébé
Oublie les vieilles blessures
On devrait faire l'amour, pas la guerre
Hé, ouais
On devrait faire l'amour, pas la guerre
Je dis oublie les vieilles blessures
On devrait faire l'amour, pas la guerre