Текст и перевод песни Wang Chung - Game of Power

Game of Power

I don't want to play these games of power
I don't want to fight this war no more
Don't want to twist the knife
Just want a better life for me and you
(For me and you)

Is this what you call love?
Is this what we've been fighting for?
Is this what you call love?
There must be so much more
Is this what you call love?
Forget old scores
We should be making love, not war
Make love, not war

Gotta try to break this vicious circle
Gotta find the love we've nearly lost
It's time to stop the pain
We've played the blaming game for far too long
(For far too long)

Is this what you call love?
Is this what we've been fighting for?
Is this what you call love?
There must be so much more
Is this what you call love?
Forget old scores
We should be making love, not war
Make love, not war

You hurt me, then I hurt you a little bit more
Is this the love to end all the wars?
We've gotta escape this no man's land
And throw away all our battle plans, oh

Oh yeah, all right
Oh yeah, all right
Oh yeah, all right
Oh yeah, all right

Is this what you call love?
Oh yeah, all right
Oh yeah, all right
Is this what we've been fighting for? (Oh yeah, all right)
Oh yeah, all right

Is this what you call love?
Is this what we've been fighting for?
Is this what you call love?
There must be so much more
This fight is not for us
Forget old scores
We should be making love, not war
Make love, not war

Hey, baby
Forget old scores
We should be making love, not war
Hey, yeah
We should be making love, not war
I said forget old scores
We should be making love, not war

Игра Власти

Я не хочу играть в эти игры власти
Я не хочу больше воевать в этой войне
Не хочу подливать масла в огонь
Просто хочу лучшей жизни для нас с тобой
(Для нас с тобой)

Это то, что ты называешь любовью?
Это то, за что мы боролись?
Это то, что ты называешь любовью?
Должно быть что-то гораздо большее
Это то, что ты называешь любовью?
Забудь старые обиды
Мы должны заниматься любовью, а не войной
Заниматься любовью, а не войной

Должны попытаться разорвать этот порочный круг
Должны найти любовь, которую мы почти потеряли
Пора прекратить боль
Мы слишком долго играли в игру обвинений
(Слишком долго)

Это то, что ты называешь любовью?
Это то, за что мы боролись?
Это то, что ты называешь любовью?
Должно быть что-то гораздо большее
Это то, что ты называешь любовью?
Забудь старые обиды
Мы должны заниматься любовью, а не войной
Заниматься любовью, а не войной

Ты ранишь меня, потом я раню тебя ещё сильнее
Это та любовь, которая положит конец всем войнам?
Мы должны выбраться из этой ничейной земли
И выбросить все наши боевые планы, о

О да, хорошо
О да, хорошо
О да, хорошо
О да, хорошо

Это то, что ты называешь любовью?
О да, хорошо
О да, хорошо
Это то, за что мы боролись? (О да, хорошо)
О да, хорошо

Это то, что ты называешь любовью?
Это то, за что мы боролись?
Это то, что ты называешь любовью?
Должно быть что-то гораздо большее
Эта борьба не для нас
Забудь старые обиды
Мы должны заниматься любовью, а не войной
Заниматься любовью, а не войной

Эй, милая
Забудь старые обиды
Мы должны заниматься любовью, а не войной
Эй, да
Мы должны заниматься любовью, а не войной
Я сказал, забудь старые обиды
Мы должны заниматься любовью, а не войной