Текст и перевод песни Wang Chung - Lullaby

Lullaby

Berceuse

Let's go out tonight put on your shoes

Sortons ce soir, mets tes chaussures

Get away from here far from the local blues

Échappons-nous d'ici, loin des blues locaux

Let's go out tonight, let's make our escape

Sortons ce soir, fuyons

From the city lights and all the familiar shapes

Des lumières de la ville et de toutes les formes familières

We can drive all night

On peut conduire toute la nuit

We can stop in a field

On peut s'arrêter dans un champ

Hear the starlight

Écouter la lumière des étoiles

Traveling for millions of years

Voyager pendant des millions d'années

Sing a lullaby to the night

Chante une berceuse à la nuit

Sing a lullaby to the night

Chante une berceuse à la nuit

We can rock and roll

On peut rock and roll

We can dance all night long

On peut danser toute la nuit

To the stars above

Aux étoiles au-dessus

And we won't be strong

Et on ne sera pas forts

We can walk away

On peut s'en aller

To the rising dawn

Vers l'aube naissante

As people go to work

Alors que les gens vont au travail

Wondering why our clothes are torn

Se demandant pourquoi nos vêtements sont déchirés

Sing a lullaby to the night

Chante une berceuse à la nuit

Sing a lullaby to the night

Chante une berceuse à la nuit

We'll be driving through the mountains

On conduira à travers les montagnes

In the cool and clearing air

Dans l'air frais et clair

With the sunlight on the ocean

Avec le soleil sur l'océan

And the diamonds in your hair

Et les diamants dans tes cheveux

And as you're falling asleep

Et comme tu t'endors

I will sing you a lullaby

Je te chanterai une berceuse

I'll sing you a lullaby, a lullaby

Je te chanterai une berceuse, une berceuse

I'll sing you a lullaby, a lullaby

Je te chanterai une berceuse, une berceuse

We can find a place

On peut trouver un endroit

For the sun and the rain

Pour le soleil et la pluie

We can live a life uh like a hurricane

On peut vivre une vie comme un ouragan

On a mountain top or right by the sea

Au sommet d'une montagne ou au bord de la mer

As long as we're together

Tant qu'on est ensemble

It don't matter to me

Ça ne me dérange pas

Let's go out tonight

Sortons ce soir

Let's escape

Échappons-nous

Sing a lullaby (I'll sing a lullaby) to the night (your lullaby)

Chante une berceuse (je chanterai une berceuse) à la nuit (ta berceuse)

Sing a lullaby (I'll sing a lullaby) to the night (your lullaby)

Chante une berceuse (je chanterai une berceuse) à la nuit (ta berceuse)

As the perfumes of the evening mingle sweetly with the night

Alors que les parfums du soir se mélangent doucement à la nuit

We'll lay ourselves down in the light of the moon

On se couchera à la lumière de la lune

And we'll hold each other tight

Et on se tiendra serrés

And as you're falling asleep

Et comme tu t'endors

I will sing you a lullaby

Je te chanterai une berceuse

And as you're falling asleep

Et comme tu t'endors

I will sing you a lullaby

Je te chanterai une berceuse

Ahhh rockaby

Ahhh berce-moi

I'll sing you a lullaby, your lullaby