Instaman - WANI перевод на немецкий

Instaman

Sakura no kisetsu ga kita ne
Shoutengai no ano kouen mo
Samusa ni makezu ni hirahira to
Kotoshi mo mankai wo mukaetemasu

Issho ni aruita yoru wa
Kirei ni akari ga tomotteta ne
Mijikai hohaba de chakuchaku to
Watashi mo ippozutsu aruitemasu

Are kara dore kurai
Tsukihi ga tatta no ka nante sa
Wasuresou ni naru na
Tachidomatte miageta sakura

Deai mo areba wakare mo aru nante
Dareka ga kimeta kisetsu ni
Mata ne to ookiku te wo futte
Sayonara ja nai koto tashikameta
Kotoba ni naranai kimochi wa
Kono hanabira ni nosereba iin da yo
Tte kimi ga oshiete kureta koto
Ima demo chanto oboeteiru kara

Sakura no kisetsu ga sugiru to
Shoutengai no ano kouen mo
Yakume wo oeta you ni shizuka de
Nandaka sukoshi samishiku narimasu

Ima demo kawaranai?
Shiranai koto mo kitto fueta ne
Amaetakunai kara
Ano hi ni oite kita futatsu no kage

Saisho no namida mo saigo no egao mo
Mimamotte kureta kimi wo
Mabataki suru no mo kowagatte
Nandomo nandomo yakitsuketeta
Kotoba ga tarinai
Sonna wagamama wo
Sakende wa komaraseta
Kimi ga omotte kureta koto
Kizukenakatta wake de wa nai kedo

Are kara takusan no
Tsukihi ga watashi wo kaeta kara
Chigatte mieta no kana
Kirei ni sakihokotta sakura

Deai mo areba wakare mo aru nante
Dareka ga kimeta kisetsu ni
Mata ne to ookiku te wo futte
Sayonara ja nai koto tashikameta
Kotoba ni naranai kimochi wa
Kono hanabira ni nosereba iin da yo
Tte kimi ga oshiete kureta koto
Ima nara chanto wakatteiru kara
Ima demo...

Instaman

Die Kirschblütenzeit ist gekommen, nicht wahr?
Auch der Park in der Einkaufsstraße,
trotzt der Kälte und flattert,
er hat auch dieses Jahr die volle Blüte erreicht.

In den Nächten, als wir zusammen spazierten,
leuchteten die Lichter so schön, erinnerst du dich?
Mit kurzen Schritten, stetig,
gehe auch ich Schritt für Schritt voran.

Wie viel Zeit wohl
seitdem vergangen ist,
ich vergesse es beinahe.
Die Kirschblüten, zu denen ich innehielt und aufblickte.

Dass es Begegnungen gibt, aber auch Trennungen,
in dieser Jahreszeit, die jemand dafür bestimmt zu haben scheint,
winkte ich dir groß „Bis bald“ zu,
und vergewisserte mich, dass es kein Lebewohl war.
Gefühle, die nicht in Worte zu fassen sind,
„Die kannst du einfach auf diese Blütenblätter legen“,
das ist es, was du mir beigebracht hast.
Daran erinnere ich mich auch jetzt noch genau.

Wenn die Kirschblütenzeit vorüber ist,
wird auch jener Park in der Einkaufsstraße
still, als hätte er seine Aufgabe erfüllt,
und irgendwie werde ich ein wenig einsam.

Bist du immer noch derselbe?
Sicherlich gibt es jetzt auch vieles, was ich nicht mehr von dir weiß, oder?
Weil ich nicht anhänglich sein möchte,
ließen wir die zwei Schatten an jenem Tag zurück.

Meine erste Träne und mein letztes Lächeln –
Dich, der du über mich gewacht hast,
aus Angst, auch nur zu blinzeln,
prägte ich mir dich immer und immer wieder ein.
Worte reichen nicht aus –
solch einen egoistischen Wunsch
schrie ich heraus und brachte dich damit in Verlegenheit.
Dass du an mich gedacht hast,
es ist nicht so, dass ich es nicht bemerkt hätte, aber...

Weil seitdem die viele
Zeit mich verändert hat,
sah sie vielleicht anders aus?
Die wunderschön erblühte Kirschblüte.

Dass es Begegnungen gibt, aber auch Trennungen,
in dieser Jahreszeit, die jemand dafür bestimmt zu haben scheint,
winkte ich dir groß „Bis bald“ zu,
und vergewisserte mich, dass es kein Lebewohl war.
Gefühle, die nicht in Worte zu fassen sind,
„Die kannst du einfach auf diese Blütenblätter legen“,
das ist es, was du mir beigebracht hast.
Jetzt verstehe ich es genau.
Auch jetzt noch...