Текст и перевод песни WANI - Instaman

Instaman

Sakura no kisetsu ga kita ne
Shoutengai no ano kouen mo
Samusa ni makezu ni hirahira to
Kotoshi mo mankai wo mukaetemasu

Issho ni aruita yoru wa
Kirei ni akari ga tomotteta ne
Mijikai hohaba de chakuchaku to
Watashi mo ippozutsu aruitemasu

Are kara dore kurai
Tsukihi ga tatta no ka nante sa
Wasuresou ni naru na
Tachidomatte miageta sakura

Deai mo areba wakare mo aru nante
Dareka ga kimeta kisetsu ni
Mata ne to ookiku te wo futte
Sayonara ja nai koto tashikameta
Kotoba ni naranai kimochi wa
Kono hanabira ni nosereba iin da yo
Tte kimi ga oshiete kureta koto
Ima demo chanto oboeteiru kara

Sakura no kisetsu ga sugiru to
Shoutengai no ano kouen mo
Yakume wo oeta you ni shizuka de
Nandaka sukoshi samishiku narimasu

Ima demo kawaranai?
Shiranai koto mo kitto fueta ne
Amaetakunai kara
Ano hi ni oite kita futatsu no kage

Saisho no namida mo saigo no egao mo
Mimamotte kureta kimi wo
Mabataki suru no mo kowagatte
Nandomo nandomo yakitsuketeta
Kotoba ga tarinai
Sonna wagamama wo
Sakende wa komaraseta
Kimi ga omotte kureta koto
Kizukenakatta wake de wa nai kedo

Are kara takusan no
Tsukihi ga watashi wo kaeta kara
Chigatte mieta no kana
Kirei ni sakihokotta sakura

Deai mo areba wakare mo aru nante
Dareka ga kimeta kisetsu ni
Mata ne to ookiku te wo futte
Sayonara ja nai koto tashikameta
Kotoba ni naranai kimochi wa
Kono hanabira ni nosereba iin da yo
Tte kimi ga oshiete kureta koto
Ima nara chanto wakatteiru kara
Ima demo...

Instaman

La saison des cerisiers est arrivée, n'est-ce pas ?
Le parc près du quartier commerçant aussi,
Bravant le froid, il s'épanouit doucement,
Cette année encore, il accueille sa pleine floraison.

Les nuits où nous marchions ensemble,
Les lumières brillaient si joliment.
Avec mes petits pas, je marche aussi,
Pas à pas.

Depuis combien de temps
Le temps a passé, je me demande bien…
J'allais oublier,
Les cerisiers que j'ai contemplés en m'arrêtant.

Il y a des rencontres, et il y a des séparations,
Dans les saisons que quelqu'un a décrétées,
En agitant la main, je t'ai dit “à bientôt”
Je me suis assurée que ce n'était pas un adieu.
Ces sentiments qui ne se traduisent pas en mots,
Tu m'as appris à les déposer sur ces pétales.
Ce que tu m'as appris,
Je m'en souviens encore bien aujourd'hui.

La saison des cerisiers s'achève,
Le parc près du quartier commerçant aussi,
Comme s'il avait terminé son rôle, il est calme,
Et je me sens un peu mélancolique.

Tout est toujours pareil ?
J'ai sans doute appris plein de choses que je ne savais pas.
Je ne veux pas te faire sentir mal,
Deux ombres que j'ai laissées derrière moi ce jour-là.

Ma première larme, et mon dernier sourire,
Tu as veillé sur moi.
J'avais peur de cligner des yeux,
Je t'ai gravé dans ma mémoire encore et encore.
Les mots manquent,
Ces caprices,
Je t'ai crié dessus et je t'ai mis mal à l'aise.
Ce que tu pensais de moi,
Je ne pouvais pas le comprendre, pas que je n'y faisais pas attention.

Depuis, tant de
Mois et années ont changé.
Peut-être que je les vois différemment,
Ces cerisiers qui s'épanouissent si joliment.

Il y a des rencontres, et il y a des séparations,
Dans les saisons que quelqu'un a décrétées,
En agitant la main, je t'ai dit “à bientôt”
Je me suis assurée que ce n'était pas un adieu.
Ces sentiments qui ne se traduisent pas en mots,
Tu m'as appris à les déposer sur ces pétales.
Ce que tu m'as appris,
Je comprends maintenant,
Aujourd'hui aussi...