Berakhirnya Hasrat - Wann перевод на немецкий

Berakhirnya Hasrat

Sampai di sini akhir cinta kita
Yang tak berdaya menyambung semula, oh
Tali asmara yang lama kita bina
Hmm, gelap menutupi sepanjang jalan
Hasrat kecundang ke lurah yang dalam

Sampai di sini jasadmu pun hilang
Hanya yang tinggal
Bayangmu di mataku singgah di hati
Menjadi api yang membakar diri ini
Tiadalah, henti-hentinya

Untuk apa mencari salah siapa?
Suratannya menanti akhirnya
Semanis madu dan sepahit hempedu
Kauberi dan aku merasakan
Manis milikmu, pahitnya milikku

Sampai sini ditakdirkan
Cinta kita pun terpisah
Dulu kita merencana
Kuasa Tuhan menentukan

Kini ku di lambung duka
Dan engkau di laut madu
Aku rela kerna cinta
Walau korban janji palsu

Untuk apa mencari salah siapa?
Suratannya menanti akhirnya
Semanis madu dan sepahit hempedu
Kauberi dan aku merasakan
Manis milikmu, pahitnya milikku

Sampai sini ditakdirkan
Cinta kita pun terpisah
Dulu kita merencana
Kuasa Tuhan menentukan

Kini ku di lambung duka
Dan engkau di laut madu
Aku rela kerna cinta
Walau korban janji palsu

Sampai di sini jasadmu pun hilang
Hanya yang tinggal
Bayangmu di mataku singgah di hati
Menjadi api yang membakar diri ini
Tiadalah, henti-hentinya

Das Ende der Sehnsucht

Hier endet unsere Liebe,
die kraftlos ist, sich wieder zu verbinden, oh
Das Band der Liebe, das wir lange knüpften.
Hmm, Dunkelheit bedeckt den ganzen Weg,
die Sehnsucht stürzt in eine tiefe Schlucht.

Hier verschwindet auch dein Körper,
nur noch
dein Schatten bleibt in meinen Augen, verweilt im Herzen,
wird zum Feuer, das mich verbrennt.
Unaufhörlich.

Wozu nach Schuld suchen?
Das Schicksal erwartet sein Ende.
So süß wie Honig und so bitter wie Galle,
du gabst, und ich fühlte es,
deine Süße, meine Bitterkeit.

Bis hierher ist es bestimmt,
dass unsere Liebe sich trennt.
Einst planten wir,
doch Gottes Macht entscheidet.

Nun bin ich von Trauer umhüllt,
und du schwimmst im Meer aus Honig.
Ich akzeptiere es aus Liebe,
obwohl ich Opfer falscher Versprechen bin.

Wozu nach Schuld suchen?
Das Schicksal erwartet sein Ende.
So süß wie Honig und so bitter wie Galle,
du gabst, und ich fühlte es,
deine Süße, meine Bitterkeit.

Bis hierher ist es bestimmt,
dass unsere Liebe sich trennt.
Einst planten wir,
doch Gottes Macht entscheidet.

Nun bin ich von Trauer umhüllt,
und du schwimmst im Meer aus Honig.
Ich akzeptiere es aus Liebe,
obwohl ich Opfer falscher Versprechen bin.

Hier verschwindet auch dein Körper,
nur noch
dein Schatten bleibt in meinen Augen, verweilt im Herzen,
wird zum Feuer, das mich verbrennt.
Unaufhörlich.