Terlerai Kasih - Wann перевод на немецкий

Terlerai Kasih

Semalam penuh kedukaan
Kukenal erti percintaanmu
Tewas akhirnya kesabaranku
Yang sering kupertahankan

Dengan linangan air mata
Terlucut jua genggaman tangan
Puas aku menahan
Langkahmu makin ke depan

Pepatah pujangga pun turut berkata
Yang patah 'kan tumbuh penghujungnya
Tetapi hatiku tak dapat menerima
Yang datang tiada serupa

Biarlah hidupku sendiri
Tak ingin aku mencari pengganti
Tiada terluntur kasihku, sayang
Walau hilang dari pandangan

Pepatah pujangga pun turut berkata
Yang patah 'kan tumbuh penghujungnya
Tetapi hatiku tak dapat menerima
Yang datang tiada serupa

Biarlah hidupku sendiri
Tak ingin aku mencari pengganti
Tiada terluntur kasihku, sayang
Walau hilang dari pandangan

Zerbrochene Liebe

Die Nacht war voller Trauer,
ich erkannte die Bedeutung deiner Liebe.
Schließlich verlor ich meine Geduld,
die ich immer bewahrte.

Mit fließenden Tränen
entglitt mir auch dein Händedruck.
Vergeblich versuchte ich, dich zu halten,
doch deine Schritte führten dich weiter fort.

Selbst die Dichter sagen,
was zerbricht, wächst am Ende nach.
Aber mein Herz kann nicht akzeptieren,
dass das, was kommt, nicht dasselbe ist.

Lass mich allein leben,
ich will keinen Ersatz suchen.
Meine Liebe zu dir, mein Schatz, verblasst nicht,
auch wenn du aus meinen Augen entschwunden bist.

Selbst die Dichter sagen,
was zerbricht, wächst am Ende nach.
Aber mein Herz kann nicht akzeptieren,
dass das, was kommt, nicht dasselbe ist.

Lass mich allein leben,
ich will keinen Ersatz suchen.
Meine Liebe zu dir, mein Schatz, verblasst nicht,
auch wenn du aus meinen Augen entschwunden bist.