Текст и перевод песни Wantons - Pas Man Chi
ميفته
اينورا
مسيرت
Je
ne
comprends
pas
ta
trajectoire
تو
كه
هيچوقت
تقصيرت
نيست
Tu
n'es
jamais
à
blâmer
رفتى
كه
چى؟
پس
من
چى
بِیبی
Pourquoi
es-tu
partie
? Et
moi,
bébé
?
پس
من
چى
بِیبی
Et
moi,
bébé
?
هميشگيم
Je
suis
toujours
là
هميشه
اين
قلب
پيشت
گير
ميمونه
Ce
cœur
te
suivra
toujours
فقط
بگو
پس
من
چى
بِیبی
Dis-moi
juste,
et
moi,
bébé
?
پس
من
چى
بِیبی
Et
moi,
bébé
?
پس
من
چى
بِیبی
Et
moi,
bébé
?
فقط
بگو
پس
من
چى
بِیبی
Dis-moi
juste,
et
moi,
bébé
?
منى
كه
داره
رَد
ميده
Je
suis
en
train
de
me
perdre
از
وقتى
كه
رفتى
چشم
به
در
ميگه
Depuis
que
tu
es
partie,
mes
yeux
fixent
la
porte
پس
من
چى
بِیبی
Et
moi,
bébé
?
فقط
بگو
پس
من
چى
Dis-moi
juste,
et
moi
?
به
دنيا
نميدم
تك
تك
خنده
هات
Je
ne
donnerai
jamais
tes
rires
au
monde
ديدم
نيستن
رو
لبات
اگه
نَكِشم
كنار
Je
les
vois
sur
tes
lèvres,
si
je
ne
me
retiens
pas
با
اينكه
ميدونستم
ميرم
تهش
هم
بگا
Même
si
je
savais
que
ça
finirait
mal
گفتم
برو
نه
دليل
بيار
نه
معذرت
بخواه
Je
t'ai
dit
de
partir,
sans
excuses
ni
explications
شبا
ترسيدى
زُل
بزن
از
پنجرت
به
ماه
La
nuit,
tu
avais
peur,
tu
regardais
la
lune
par
ta
fenêtre
اگه
حال
داشتى
بعضى
وقتا
سر
بزن
به
خوابم
Si
tu
avais
envie,
tu
pouvais
me
rendre
visite
dans
mes
rêves
البته
اگه
من
بخوابم
Si
je
dormais,
bien
sûr
فقط
حداقل
یه
ساعت
Au
moins
une
heure
به
دوستت
ميگى
جلوم
چيو
جمع
كنه
Tu
dis
à
ton
ami
de
ramasser
le
désordre
devant
moi
تو
كه
آمارت
روئه
ميخواس
كيو
خر
كنه
Tu
es
une
pro,
tu
veux
qui
d'autre
tromper
?
راستى
چند
روز
ديگه
28مه
Au
fait,
c'est
le
28
dans
quelques
jours
منم
اين
شراب
3 ساله
رو
ميخورم
كُلشو
Je
vais
boire
tout
ce
vin
de
trois
ans
سلامتيتو
هركى
پرسيد
ازم
ميگم
بي
تو
اَم
اوكی
Si
quelqu'un
te
demande
de
mes
nouvelles,
je
dis
que
je
vais
bien
sans
toi
ولى
ميدونن
جكه
Mais
ils
savent
bien
que
فقط
بگو
از
چيش
اومد
خوشت
Dis-moi
juste
ce
qui
t'a
plu
chez
lui
مگه
ميتونه
منو
از
يادت
ببره
Peut-il
m'oublier
?
عمراً
اگه
توو
بغلش
خوابت
ببره
Impossible
qu'il
te
fasse
dormir
dans
ses
bras
لب
ساحل
5 صبح
Sur
la
plage,
à
5 heures
du
matin
همه
روزا
رو
حفظم
اگه
يادت
رفته
تو
Je
me
souviens
de
chaque
jour,
si
tu
as
oublié
برو
دلت
اگه
باز
شكسته
شد
Va-t'en,
si
ton
cœur
est
brisé
encore
چِشت
أ
نگاهش
خسته
شد
Si
tu
es
fatiguée
de
le
regarder
داشتى
ميفتادى
بيا
Tu
étais
sur
le
point
de
tomber,
viens
ميتونم
نگيرم
مگه
آخه
دستتو
Je
ne
peux
pas
te
lâcher
la
main,
si
?
بدِ
آره
بعدِ
تو
و
C'est
mauvais,
oui,
après
toi
et
بدِ
آره
بعدِ
تو
و
C'est
mauvais,
oui,
après
toi
et
اينم
آخرين
كادوى
ولنتاينِ
من
به
تو
C'est
mon
dernier
cadeau
de
Saint
Valentin
pour
toi
بودى
قول
ميدادم
قَدرِتو
بدونم
Je
t'avais
promis
de
t'apprécier
همه
بعدِ
تو
يه
جورن
Tous
les
autres
sont
les
mêmes
après
toi
اينم
فرق
تو
يه
دونست
C'est
ce
qui
te
rend
unique
فرشته
ى
تُخس
شيطونمى
Un
ange
espiègle,
un
petit
diable
گولم
ميزنى
مثِ
اِچ
توو
رَگی
Tu
me
fais
tourner
la
tête
comme
un
morceau
de
reggae
سخته
تركت
ولى
بتونم
ميرم
Il
est
difficile
de
te
quitter,
mais
je
peux
le
faire
چون
هيچ
جاى
دنيا
نيست
عشق
زورَكى
Car
il
n'y
a
pas
d'amour
forcé
dans
le
monde
نميخواستم
قلبتو
بشكونم
هيچوقت
Je
ne
voulais
jamais
briser
ton
cœur
بگو
چى
شد
پس
رفيق
نيمه
راهم
شدى
Dis-moi,
comment
as-tu
pu
devenir
mon
ami
à
mi-chemin
?
اون
موهاى
فِرِت
لا
دست
كيه
رام
شدى
زود
Qui
a
dompté
tes
cheveux
bouclés
?
اون
چِشاى
كيه
بهش
خيره
مات
شدى
Dans
les
yeux
de
qui
es-tu
perdue
?
توو
بغل
كى
افتادى
بي
لباس
تويى
روش
Dans
les
bras
de
qui
es-tu
tombée,
nue
?
حتى
فكرش
هم
عذاب
Même
y
penser
me
torture
چقدر
بپرم
نصفِ
شب
أ
خواب
Combien
de
fois
dois-je
me
réveiller
au
milieu
de
la
nuit
?
هركى
سراغتو
گرفت
بگم
اسمش
هم
نيار
Si
quelqu'un
te
demande,
ne
prononce
pas
son
nom
كاش
يه
روز
ميشد
باشيم
مثل
اولاش
كاش
J'espère
qu'un
jour
nous
pourrons
être
comme
avant
پس
من
چى
بِیبی
Et
moi,
bébé
?
پس
من
چى
بِیبی
Et
moi,
bébé
?
پس
من
چى
بِیبی
Et
moi,
bébé
?
فقط
بگو
پس
من
چى
بِیبی
Dis-moi
juste,
et
moi,
bébé
?
ميفته
اينورا
مسيرت
Je
ne
comprends
pas
ta
trajectoire
تو
كه
هيچوقت
تقصيرت
نيست
Tu
n'es
jamais
à
blâmer
رفتى
كه
چى؟
پس
من
چى
بِیبی
Pourquoi
es-tu
partie
? Et
moi,
bébé
?
پس
من
چى
بِیبی
Et
moi,
bébé
?
هميشگيم
Je
suis
toujours
là
هميشه
اين
قلب
پيشت
گير
ميمونه
Ce
cœur
te
suivra
toujours
فقط
بگو
پس
من
چى
بِیبی
Dis-moi
juste,
et
moi,
bébé
?
پس
من
چى
بِیبی
Et
moi,
bébé
?
پس
من
چى
بِیبی
Et
moi,
bébé
?
فقط
بگو
پس
من
چى
بِیبی
Dis-moi
juste,
et
moi,
bébé
?
منى
كه
داره
رَد
ميده
Je
suis
en
train
de
me
perdre
از
وقتى
كه
رفتى
چشم
به
در
ميگه
Depuis
que
tu
es
partie,
mes
yeux
fixent
la
porte
پس
من
چى
بِیبی
Et
moi,
bébé
?
فقط
بگو
پس
من
چى
Dis-moi
juste,
et
moi
?
لَبِ
ساحل
5 صبح
...
Sur
la
plage,
à
5 heures
du
matin
...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.