Текст и перевод песни War - Heartbeat (Edit Version)

Heartbeat (Edit Version)

Battement de Coeur (Version Edit)

a beatin' with the rhythm

Battant au rythme

I listen to my heartbeat

J'écoute battre mon cœur

It's a beatin' with the rhythm

Il bat au rythme

I listen to my heartbeat

J'écoute battre mon cœur

It's a beatin' with joy

Il bat de joie

I listen to my heartbeat

J'écoute battre mon cœur

It's gettin' real happy

Il devient vraiment joyeux

I play my song

Je joue ma chanson

Real funky

Vraiment funky

I play my song

Je joue ma chanson

Real sweet

Vraiment douce

I play my song

Je joue ma chanson

Just for men

Juste pour les hommes

I play my song

Je joue ma chanson

For all the people

Pour tout le monde

Let me say what I like to sing

Laisse-moi te dire ce que j'aime chanter

I'll make the people real happy

Je vais rendre les gens vraiment heureux

What can we sing for you today

Que pouvons-nous chanter pour toi aujourd'hui

What can we sing for you today

Que pouvons-nous chanter pour toi aujourd'hui

What can we play for you today

Que pouvons-nous jouer pour toi aujourd'hui

We want to make it all right for you

Nous voulons que tout aille bien pour toi

Gonna make it happy

On va la rendre joyeuse

Gonna make it good

On va la rendre bonne

Gonna make it funky

On va la rendre funky

We're gonna make it sing

On va la faire chanter

We're gonna make it real

On va la rendre réelle

We're gonna do it right

On va bien faire les choses

We're gonna do what's right

On va faire ce qu'il faut

We're gonna play for you a brand new song

On va te jouer une toute nouvelle chanson

We're gonna make it good

On va la rendre bonne

We're gonna make it jam

On va la faire groover

Lookin' too good

Ça semble trop beau

Make it real happy

Rends-la vraiment joyeuse

Make it right

Fais-le bien

Make it right

Fais-le bien

Make it make it fake it make it take it take it shake it make it break it funky real work funky shake it do it right all those what's gonna do it right what's gonna do gonna make it right

Fais-le fais-le feins-le fais-le prends-le prends-le secoue-le fais-le casser funky vrai travail funky secoue-le fais-le bien tous ceux qui vont le faire bien qui vont le faire vont bien le faire

Make it work it make it shake it do it right for me baby do it all time make it rhyme rhyme funky

Fais-le fonctionner fais-le trembler fais-le bien pour moi bébé fais-le tout le temps fais-le rimer rimer funky

Make it real tight make it sweet sweet sooky I wanna do what's make it right I want make it real good for you

Rends-le vraiment serré rends-le doux sucré je veux faire ce qui est juste je veux le rendre vraiment bon pour toi

Make it work it shake it jerk it do it right for me baby

Fais-le fonctionner secoue-le fais-le vibrer fais-le bien pour moi bébé

Make it run it do it run it run it right right

Fais-le courir fais-le courir fais-le courir bien bien

I wanna get it right for you

Je veux que ce soit parfait pour toi

I wanna make it s for you

Je veux le rendre spécial pour toi

I wanna make it good for you

Je veux le rendre bon pour toi

I wanna make it the one for you

Je veux en faire celui qu'il te faut

Make it work it jerk it right make it go round and round

Fais-le fonctionner secoue-le bien fais-le tourner encore et encore

I wanna make it fall out make it jump up and down

Je veux le faire tomber le faire sauter de haut en bas

I wanna do what's right for you

Je veux faire ce qui est juste pour toi

I wanna do a funky thing for you

Je veux faire un truc funky pour toi

Let me play what's funky for you

Laisse-moi te jouer ce qui est funky pour toi

Let me do it a one time now

Laisse-moi le faire une fois maintenant

Let the man play his drum for you

Laisse l'homme jouer de la batterie pour toi

Let the man play his drum for you

Laisse l'homme jouer de la batterie pour toi

Make it break down to the funky funky rhythm

Fais-le se décomposer au rythme funky funky

Make it break down to the funky funky rhythm

Fais-le se décomposer au rythme funky funky

I wanna break it funky for you

Je veux le casser funky pour toi

Make it real funky for you and me

Rends-le vraiment funky pour toi et moi

Break it down funky

Casse-le funky

Funky funky funky

Let it get real

Laisse-le devenir réel

Funky funky funky

I wanna make it real funky for you

Je veux le rendre vraiment funky pour toi

Make a little beat

Faire un petit rythme

Nothin' simple

Rien de simple

Nothin' fancy

Rien d'extraordinaire

Wanna make it simple

Je veux le rendre simple

And funky for you

Et funky pour toi

Listen to my beat

Écoute mon rythme

It's a beatin' heart

C'est un cœur qui bat

Listen to my heartbeat

Écoute battre mon cœur

It's beatin' real funky

Il bat vraiment funky

Listen to my heartbeat

Écoute battre mon cœur

It's beatin' real funky

Il bat vraiment funky

Bring in the bass and play it funky

Amène la basse et joue-la funky

Bring in the bass and play it funky

Amène la basse et joue-la funky

Play it funky for me B. B.

Joue-la funky pour moi B. B.

Play it funky funky funky

Joue-la funky funky funky

Play it funky B. B. Play it funky funky funky

Joue-la funky B. B. Joue-la funky funky funky

Bring it on down

Amène-la

Listen to my bass man play it funky

Écoute mon bassiste la jouer funky

His name is B. B. Funky funky B. B.

Son nom est B. B. Funky funky B. B.

Play it real funky for me

Joue-la vraiment funky pour moi

Listen to the guitar play his riff

Écoute la guitare jouer son riff

Play it funky funky guitar

Joue-la funky funky guitare

His name is Howard

Son nom est Howard

Playin' real funky

Jouant vraiment funky

Play it real scratchy and funky playin' Eddy

Joue-la vraiment crue et funky jouant Eddy

Funky funky funky funky funky funk funk

Play it real funky Mr. Scott for

Joue-la vraiment funky M. Scott pour

Bring in the organ and play it funky

Amène l'orgue et joue-le funky

Bring in the organ and play it funky

Amène l'orgue et joue-le funky

Lonnie gonna make it real funky for you

Lonnie va le rendre vraiment funky pour toi

Lonnie gonna make it real funky for you

Lonnie va le rendre vraiment funky pour toi

Lonnie gonna play a riff for you

Lonnie va jouer un riff pour toi

Lonnie gonna play the drift for you

Lonnie va jouer la mélodie pour toi

Bring in Dee playing' the bongos

Amène Dee qui joue des bongos

Play it real sweet and fast for me

Joue-le vraiment doux et rapide pour moi

Riff that

Enchaîne ce

Papa Dee

Make it make it funky funky funky funky funky

Fais-le fais-le funky funky funky funky funky

Make it rhyme funky funky funky funky funky

Fais-le rimer funky funky funky funky funky

Make it funk

Fais-le funk

Make it funk

Fais-le funk

Funky funk

Open up

Ouvre-toi

Open up

Ouvre-toi

Open up

Ouvre-toi

Open up

Ouvre-toi

Open up

Ouvre-toi

I'm gonna play the heart to you

Je vais te jouer le cœur

I'm gonna sho' 'nuff play it for you