Home Cookin' - War перевод на немецкий

Home Cookin'

You hear that sound
Thats the sound of little feet
Running away from home
Little feet are always running away from home
To find bigger feet
And they usually end up getting kicked in the head

I joined the navy at the age of seventeen
There were lots of places I had not been
I had a dream in my head about a little Japanese girl
And it wasn't till I sailed halfway 'round the world
You know, you know
I miss good lookin' women in my home town
You know I miss warm cookin' mama, that you lay down

I found myself
On the 'frisco Bay
Getting high off the wind
A different chick every day
It wasn't till I found
Myself down Mexico way
With tears in my eyes
I was hurt to?
You know, Lord I said...
I miss good lookin' women in my home town
You know I miss the home cookin' mama, that you lay down

So here I am
A million miles away from home
But I really do believe someday my time will come
Then I'll return the prodigal son
Spend the rest of my days loving every single last one
Yes, I miss good lookin' women in my home town
Yeah, you know I miss good lookin' women, that you lay down
You know I miss the good cookin' mama, that you used to lay down
You know I miss good lookin' women
Women, women, women, here women there women everywhere
Old MacDonald had a farm on the farm he had some women here,
Women there women everywhere
Now, women, women
I miss good lookin' women in my hometown
I miss good lookin' women that I lay down...

(Burdon/WAR)

Hausmannskost

Hörst du dieses Geräusch?
Das ist das Geräusch von kleinen Füßen,
Die von zu Hause weglaufen.
Kleine Füße laufen immer von zu Hause weg,
Um größere Füße zu finden.
Und meistens bekommen sie eins auf den Deckel.

Ich ging mit siebzehn zur Marine.
Es gab viele Orte, an denen ich noch nicht gewesen war.
Ich hatte einen Traum im Kopf von einem kleinen japanischen Mädchen,
Und erst als ich um die halbe Welt gesegelt war,
Weißt du, weißt du,
Ich vermisse die gutaussehenden Frauen in meiner Heimatstadt.
Weißt du, ich vermisse Mamas warme Küche, die du auftischst.

Ich fand mich wieder
An der Bucht von Frisco,
High vom Wind,
Jeden Tag ein anderes Mädel.
Erst als ich mich
Unten in Mexiko wiederfand,
Mit Tränen in den Augen,
War ich so verletzt?
Weißt du, Herr, sagte ich...
Ich vermisse die gutaussehenden Frauen in meiner Heimatstadt.
Weißt du, ich vermisse die Hausmannskost, Mama, die du auftischst.

Also hier bin ich,
Eine Million Meilen von zu Hause entfernt.
Aber ich glaube fest daran, dass eines Tages meine Zeit kommen wird.
Dann werde ich als verlorener Sohn zurückkehren,
Und den Rest meiner Tage damit verbringen, jede einzelne von ihnen zu lieben.
Ja, ich vermisse die gutaussehenden Frauen in meiner Heimatstadt.
Yeah, weißt du, ich vermisse die gutaussehenden Frauen, mit denen ich schlafe.
Weißt du, ich vermisse Mamas gute Küche, die du immer aufgetischt hast.
Weißt du, ich vermisse gutaussehende Frauen.
Frauen, Frauen, Frauen, hier Frauen, da Frauen, Frauen überall.
Old MacDonald hatt' 'ne Farm, auf der Farm da hatt' er Frauen hier,
Frauen da, Frauen überall.
Nun, Frauen, Frauen.
Ich vermisse die gutaussehenden Frauen in meiner Heimatstadt.
Ich vermisse die gutaussehenden Frauen, mit denen ich schlafe...

(Burdon/WAR)