Текст и перевод песни Warcry - Contra El Viento

Contra El Viento

Recuerdos de cristal... de aquello que ocurrió...
Qué lejos queda todo cuando se siente dolor.
Condenado a morir, nada que negociar:
La vida es un juego y todo tiene un final.

Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz...
Perdido en ese mundo, que es para él su habitación,
Ve pasar los minutos desde un cruel viejo reloj:
Conoce las miradas, la esperanza murió.

Dicen que pronto partirá a ese lugar
Donde no hay mal ni pasa el tiempo.
Quiere dormir y despertar,
Quiere volar un día más...
Contra el viento.

Observa alrededor lo fácil que es vivir;
Aquel que todo tiene no se cree ser feliz.
Su sangre espera ya la hora de su fin...
Qué pronto renunciamos sin ni siquiera combatir.

Él no cree en milagros, sabe que querer es poder:
Aquel que nada quiere, nada puede obtener.
Viviendo los segundos como una oportunidad
De jugar la partida, luchando hasta el final...
Hasta el final...

(SOLO)

Dicen que pronto partirá a ese lugar
Donde no hay mal ni pasa el tiempo.
Quiere dormir y despertar,
Quiere volar un dia más...
Contra el viento.

Против ветра

Воспоминания о том, что было когда-то, словно хрупкое стекло...
Как далеки они кажутся, когда боль терзает сердце.
Обречённый на смерть, не о чем говорить:
Жизнь - это игра, и каждому суждено конец.

Он прикован к постели, голос едва слышен...
Затерявшись в мире, что стал для него тюрьмой,
Он наблюдает за минутами на старых часах:
Он видит взгляды, в которых умерла надежда.

Говорят, скоро ему предстоит покинуть этот мир
Туда, где нет зла и времени.
Он хочет уснуть и проснуться,
Он хочет жить еще один день...
Вопреки ветру.

Он видит вокруг, как легко жить;
Тот, кто имеет всё, не считает себя счастливым.
Его кровь уже предчувствует приближение конца...
Как быстро мы сдаёмся, не попытавшись бороться.

Он не верит в чудеса, он знает, что хотеть - значит мочь:
Тот, кто ничего не хочет, ничего не получит.
Он живёт каждую секунду, как шанс
Играть в игру, сражаясь до конца...
До самого конца...

(СОЛО)

Говорят, скоро ему предстоит покинуть этот мир
Туда, где нет зла и времени.
Он хочет уснуть и проснуться,
Он хочет жить еще один день...
Вопреки ветру.