Текст и перевод песни Warcry - La Muerte de un Sueño

La Muerte de un Sueño

Cruzamos los caminos
En un momento aciago.
Herederos de un reino
Apenas conquistado.

Ayer fuimos amigos,
Ahora enfrentados.
Todo lo conseguido
Hoy lo apostamos.

Dos soles en el cielo,
Dos formas de vivir.
Ambos compartiremos la tierra al morir.

Luchamos por un sueño,
Por el hoy nos matamos.
Hicimos enemigos
A los que ayer amamos.

Rompimos las cadenas
De nuestros viejos amos.
Cadenas con las que
Ahora esclavizamos.

Dos soles en el cielo,
Dos formas de vivir.
Ambos compartiremos la tierra al morir.

Y da igual el que gane,
El que pierda, seas tu, sea yo.
En esta cruenta batalla
Nuestro sueño morirá.

Da igual el que gane,
El que pierda, seas tu, sea yo.
En esta cruenta batalla
Nuestro sueño morirá.

Poco importa la razón,
Donde manda el corazón
No puedo retroceder y olvidar.

Y si llega mi final,
Justo destino será.
Mi honor se encuentra en juego,
Sin el nada valdré, nada valdrá.

Da igual el que gane,
El que pierda, seas tu, sea yo.
En esta cruenta batalla
Nuestro sueño morirá.

Da igual el que gane,
El que pierda, seas tu, sea yo.
En esta cruenta batalla
Nuestro sueño morirá.

La Mort d'un Rêve

Nous croisons nos chemins
En un moment fatidique.
Héritiers d'un royaume
À peine conquis.

Hier nous étions amis,
Maintenant nous sommes ennemis.
Tout ce que nous avons gagné
Aujourd'hui, nous le parions.

Deux soleils dans le ciel,
Deux façons de vivre.
Nous partagerons tous les deux la terre à notre mort.

Nous combattons pour un rêve,
Pour le présent, nous nous tuons.
Nous avons fait des ennemis
Ceux que nous aimions hier.

Nous avons brisé les chaînes
De nos anciens maîtres.
Des chaînes avec lesquelles
Nous nous asservissons maintenant.

Deux soleils dans le ciel,
Deux façons de vivre.
Nous partagerons tous les deux la terre à notre mort.

Et peu importe qui gagne,
Qui perd, que ce soit toi, que ce soit moi.
Dans cette bataille sanglante
Notre rêve mourra.

Peu importe qui gagne,
Qui perd, que ce soit toi, que ce soit moi.
Dans cette bataille sanglante
Notre rêve mourra.

Peu importe la raison,
Là où commande le cœur
Je ne peux pas reculer et oublier.

Et si ma fin arrive,
Ce sera un juste destin.
Mon honneur est en jeu,
Sans lui, je ne vaudrai rien, rien ne vaudra.

Peu importe qui gagne,
Qui perd, que ce soit toi, que ce soit moi.
Dans cette bataille sanglante
Notre rêve mourra.

Peu importe qui gagne,
Qui perd, que ce soit toi, que ce soit moi.
Dans cette bataille sanglante
Notre rêve mourra.