Mirando al Mar - Warcry перевод на немецкий

Mirando al Mar

Solo en esta celda, en esta fría prisión,
Condenado por extraños, espero mi ejecución.
Yo sé que hoy moriré mirando al mar.

No me hicieron juicio, no fue necesario hablar,
Extraño en su tierra, el enemigo mortal.
Yo sé que hoy moriré mirando al mar.

¡Yo sé que hoy moriré mirando al mar!

Lejos, muy, muy lejos,
Más allá del ancho mar
Se encuentra una tierra
A la que llamo mi hogar.

Y sé que no..., no, no, no.
Nunca más yo voy a volver.
Y sé que no..., no, no, no.
El futuro se acaba este amanecer.

Pienso en los hombres, que nos mandan a luchar,
Por oro y por tierras que el pueblo nunca tendrá.

Y sé que no..., no, no, no...,
No es justo que deba morir.
Y sé que no..., no, no, no...,
Pero soy un soldado y esto elegí.

Déjame contemplar el sol,
Será la última vez que sienta su calor.
Matadme mirando hacia el mar,
Así mi alma sabrá cómo regresar.

Intentaré perderme allí,
Donde empiezan los sueños.
Quizás así todo el dolor
Que sienta me sea ajeno.

Lejos, muy, muy lejos,
Oiré armas disparar,
Y en mi interior
Una voz me grita que debo volar..., volar.

Miro al carcelero, ya mi tiempo se acabó
Busco entre ellos al que manda el pelotón y le pido:

Déjame contemplar el sol,
Será la última vez que sienta su calor.
Matadme mirando hacia el mar,
Así mi alma sabrá cómo regresar.

Matadme mirando hacia el mar,
Así mi alma sabrá cómo regresar...

Déjame contemplar el sol,
Será la última vez que sienta su calor.

Lejos, muy, muy lejos,
Oiré armas disparar,
Y en mi interior
Una voz me grita que debo volar...

¡Volar, volar, volar!

Blick aufs Meer

Allein in dieser Zelle, in diesem kalten Gefängnis,
Verurteilt von Fremden, erwarte ich meine Hinrichtung.
Ich weiß, dass ich heute sterben werde, während ich auf das Meer blicke.

Kein Prozess, keine Worte waren nötig,
Fremder in ihrem Land, der tödliche Feind.
Ich weiß, dass ich heute sterben werde, während ich auf das Meer blicke.

Ich weiß, dass ich heute sterben werde, während ich auf das Meer blicke!

Weit, sehr, sehr weit,
Jenseits des weiten Meeres
Liegt ein Land,
Das ich meine Heimat nenne.

Und ich weiß, dass nicht..., nein, nein, nein.
Nie mehr werde ich zurückkehren.
Und ich weiß, dass nicht..., nein, nein, nein.
Die Zukunft endet mit diesem Sonnenaufgang.

Ich denke an die Männer, die uns in den Kampf schicken,
Für Gold und Land, das dem Volk nie gehören wird.

Und ich weiß, dass nicht..., nein, nein, nein...,
Es ist nicht fair, dass ich sterben muss.
Und ich weiß, dass nicht..., nein, nein, nein...,
Doch ich bin ein Soldat und habe dies gewählt.

Lass mich die Sonne betrachten,
Es wird das letzte Mal sein, dass ich ihre Wärme spüre.
Tötet mich mit Blick aufs Meer,
Damit meine Seele den Rückweg findet.

Ich werde versuchen, mich dort zu verlieren,
Wo die Träume beginnen.
Vielleicht wird so jeder Schmerz,
Den ich fühle, mir fremd sein.

Weit, sehr, sehr weit,
Werfe ich Waffen hören,
Und in meinem Inneren
Schreit eine Stimme, dass ich fliegen muss..., fliegen.

Ich sehe den Wärter, meine Zeit ist um,
Suche den Anführer des Erschießungskommandos und bitte ihn:

Lass mich die Sonne betrachten,
Es wird das letzte Mal sein, dass ich ihre Wärme spüre.
Tötet mich mit Blick aufs Meer,
Damit meine Seele den Rückweg findet.

Tötet mich mit Blick aufs Meer,
Damit meine Seele den Rückweg findet...

Lass mich die Sonne betrachten,
Es wird das letzte Mal sein, dass ich ihre Wärme spüre.

Weit, sehr, sehr weit,
Werfe ich Waffen hören,
Und in meinem Inneren
Schreit eine Stimme, dass ich fliegen muss...

Fliegen, fliegen, fliegen!