Текст и перевод песни Ward Davis - Good and Drunk

Good and Drunk

Drove myself to the lawyer's today
And picked up a pen and signed my wife away
I know I'll regret it but I don't know when
But with any luck I'll be good and drunk by then

Called my sister, said the deed was done
And please don't tell Mama or anyone
When I'm ready I'll call and confess my sins
And with any luck I'll be good and drunk by then

Got a brand new bottle and a clock on the wall
And more time than I need to kill it all
When the truth finally hits me I hope that the whiskey is settlin' in
And with any luck I'll be good and drunk by then

Got a brand new bottle and a clock on the wall
And more time than I need to kill it all

I woke up lyin' on our bedroom floor
And cried 'til I just couldn't cry no more
And tonight I'll go through the motions again
And with any luck I'll be good and drunk by then
Yeah with any luck I'll be good and drunk by then

Bien et ivre

Je suis allé chez l'avocat aujourd'hui
Et j'ai pris un stylo et j'ai signé ton départ
Je sais que je vais le regretter, mais je ne sais pas quand
Mais avec un peu de chance, je serai bien saoul à ce moment-là

J'ai appelé ma sœur, je lui ai dit que c'était fait
Et s'il te plaît, ne le dis pas à Maman ou à qui que ce soit
Quand je serai prêt, j'appellerai et j'avouerai mes péchés
Et avec un peu de chance, je serai bien saoul à ce moment-là

J'ai une toute nouvelle bouteille et une horloge au mur
Et plus de temps que je n'en ai besoin pour tout finir
Quand la vérité finira par me frapper, j'espère que le whisky aura fait son effet
Et avec un peu de chance, je serai bien saoul à ce moment-là

J'ai une toute nouvelle bouteille et une horloge au mur
Et plus de temps que je n'en ai besoin pour tout finir

Je me suis réveillé allongé sur le sol de notre chambre
Et j'ai pleuré jusqu'à ce que je ne puisse plus pleurer
Et ce soir, je referai le même chemin
Et avec un peu de chance, je serai bien saoul à ce moment-là
Oui, avec un peu de chance, je serai bien saoul à ce moment-là