Текст и перевод песни Ward Davis - Live a Lie

Live a Lie

My hands tremble when your name comes up
Can't keep the coffee in my cup
Sometimes
It ain't easy to hide

When I drive by places that we used to go
Can't hardly keep my car on the road
But I try
To stay between the lines

And I can't cry myself to sleep at night
'Cause she'd hear me and want me to tell her why
And I don't wanna lie
So I close my eyes
And I pray
That I won't live to live a lie another day

Wish my own memory would just leave me alone
'Cause even though I know you're better off gone
Then why
Am I still losin' my mind?

And I can't cry myself to sleep at night
'Cause she'd hear me and want me to tell her why
And I don't wanna lie
So I close my eyes
And I pray
That I won't live to live a lie another day

No I can't cry myself to sleep at night
'Cause she'd hear me and want me to tell her why
And I don't wanna lie
And I can't just make it go away
So I live to live a lie another day
Yeah I live to live a lie another day

Vivre un mensonge

Mes mains tremblent quand ton nom est évoqué
Je n'arrive pas à garder le café dans ma tasse
Parfois
Ce n'est pas facile de cacher

Quand je passe devant les endroits où nous allions
J'ai du mal à garder ma voiture sur la route
Mais j'essaie
De rester entre les lignes

Et je ne peux pas pleurer jusqu'à m'endormir la nuit
Parce que tu m'entendrais et tu voudrais que je t'explique pourquoi
Et je ne veux pas mentir
Alors je ferme les yeux
Et je prie
Pour ne pas avoir à vivre un mensonge un jour de plus

J'aimerais que ma propre mémoire me laisse tranquille
Parce que même si je sais que tu es mieux partie
Alors pourquoi
Est-ce que je perds encore la tête ?

Et je ne peux pas pleurer jusqu'à m'endormir la nuit
Parce que tu m'entendrais et tu voudrais que je t'explique pourquoi
Et je ne veux pas mentir
Alors je ferme les yeux
Et je prie
Pour ne pas avoir à vivre un mensonge un jour de plus

Non, je ne peux pas pleurer jusqu'à m'endormir la nuit
Parce que tu m'entendrais et tu voudrais que je t'explique pourquoi
Et je ne veux pas mentir
Et je ne peux pas simplement faire disparaître ça
Alors je vis pour vivre un mensonge un jour de plus
Oui, je vis pour vivre un mensonge un jour de plus