Текст и перевод песни Warda El Jazaerya - ان الاوان

ان الاوان

أهل الهوى قبل ما تظلموني اسمعوني
اسمعوني و اسمعوني و افهموني
عشقنا ياما عشقنا
وشربنا سنين م الهوى شربنا سوا
ودبنا ياما دبنا
واتعذبت قلوبنا

وف ليلة قابلوه, كلموه, سألوه
عن اسمي سألوه, عن حبي سألوه
قال ما اعرفوش, ما قابلتوش, ما شفتوش, ما عشقتوش
قال يعني مش فاكرنا, ولا فاكر حب بينا
وايامنا سوا
قال لكو ايه . ما تستغربوش
هو في حد النهاردة بيفتكر

روح . روح
روح قول له يا قمر
فاكرنا ولا ناسي
ناسينا ولا فاكر
ليالي السهر
ماتقول له يا قمر
ولا انت يا قمر
اتعلمت القساوة وبقيت زي حبيبي
بتنسى يا قمر حبايبك يا قمر
غريبة و مش غريبة . دنيا و فيها العجايب
بتريح اللي ظلموا و بتتعب الحبايب
مين. مين
يخلص مين كده يا ناس
مين . مين
يضيع منه احلى سنين
وتيجي ايام و يقول للناس
انا ما اعرفش هو مين
وآه . لو الأيام بتتكلم كانت قالت عملنا ايه
وكان الحب اد ايه و راح ازاي و كنا ازاي و دلوقتي بقينا ايه
وشوفوا بيقول علينا ايه

ده ف ليلة قابلوه, كلموه, سألوه
عن اسمي سألوه, عن حبي سألوه
قال ما اعرفوش, ما قابلتوش, ما شفتوش, ما عشقتوش
قال يعني مش فاكرنا, ولا فاكر حب بينا
وايامنا سوا
قال لكو ايه . ما تستغربوش
هو في حد النهاردة بيفتكر

اسمعوني
باقول لكو ايه . اسمعوني
ما تيجوا بينا ننسى اللي كان
ننسى سوا غدر الزمان
اسمعوني
ايه رأيكم؟
بتقولوا ايه؟
خسارة و الف خسارة
لكن اعمل ايه

ده ف ليلة قابلوه, كلموه, سألوه
عن اسمي سألوه, عن حبي سألوه
قال ما اعرفوش, ما قابلتوش, ما شفتوش, ما عشقتوش
قال يعني مش فاكرنا, ولا فاكر حب بينا
وايامنا سوا
قال لكو ايه . ما تستغربوش
هو في حد النهاردة بيفتكر

Il est temps

Mes chers amoureux, avant que vous ne me condamniez, écoutez-moi
Écoutez-moi, écoutez-moi et comprenez-moi
Nous avons tant aimé
Et nous avons bu pendant des années de l'amour, nous avons bu ensemble
Nous avons tant souffert
Et nos cœurs ont été tourmentés

Et un soir, ils l'ont rencontré, lui ont parlé, lui ont posé des questions
Ils lui ont demandé mon nom, ils lui ont demandé mon amour
Il a dit qu'il ne me connaissait pas, qu'il ne m'avait pas rencontrée, qu'il ne m'avait pas vue, qu'il ne m'avait pas aimée
Il a dit qu'il ne se souvenait pas de nous, ni de l'amour entre nous
Et de nos jours ensemble
Il vous a dit quoi ? Ne soyez pas surpris
Aujourd'hui, y a-t-il quelqu'un qui se souvient ?

Vas-y. Vas-y
Va lui dire, oh lune
Se souvient-il de nous ou nous a-t-il oubliés
Nous a-t-il oubliés ou se souvient-il
De nos nuits blanches
Dis-le-lui, oh lune
Ou toi, oh lune
As-tu appris la cruauté et es-tu devenu comme mon bien-aimé
Tu oublies, oh lune, tes bien-aimés, oh lune
Étrange et pas étrange. Le monde et ses merveilles
Il apaise ceux qui ont opprimé et afflige les bien-aimés
Qui. Qui
Qui fait ça, les gens ?
Qui. Qui
Qui perd les meilleures années de sa vie
Et les jours arrivent et il dit aux gens
Je ne sais pas qui il est
Et ah, si les jours pouvaient parler, ils auraient dit ce que nous avons fait
À quel point l'amour était grand et comment il est parti et comment nous étions et comment nous sommes maintenant
Et voyez ce qu'il dit de nous

Et un soir, ils l'ont rencontré, lui ont parlé, lui ont posé des questions
Ils lui ont demandé mon nom, ils lui ont demandé mon amour
Il a dit qu'il ne me connaissait pas, qu'il ne m'avait pas rencontrée, qu'il ne m'avait pas vue, qu'il ne m'avait pas aimée
Il a dit qu'il ne se souvenait pas de nous, ni de l'amour entre nous
Et de nos jours ensemble
Il vous a dit quoi ? Ne soyez pas surpris
Aujourd'hui, y a-t-il quelqu'un qui se souvient ?

Écoutez-moi
Je vous dis quoi, écoutez-moi
Allons, oublions ce qui était
Oublions ensemble la trahison du temps
Écoutez-moi
Qu'en pensez-vous ?
Que dites-vous ?
Quelle perte, quelle perte
Mais que puis-je faire ?

Et un soir, ils l'ont rencontré, lui ont parlé, lui ont posé des questions
Ils lui ont demandé mon nom, ils lui ont demandé mon amour
Il a dit qu'il ne me connaissait pas, qu'il ne m'avait pas rencontrée, qu'il ne m'avait pas vue, qu'il ne m'avait pas aimée
Il a dit qu'il ne se souvenait pas de nous, ni de l'amour entre nous
Et de nos jours ensemble
Il vous a dit quoi ? Ne soyez pas surpris
Aujourd'hui, y a-t-il quelqu'un qui se souvient ?