Текст и перевод песни Warda - Alby Saeed

Alby Saeed

قلبي سعيد وإياك ياحياتي
فرحان فرحة قلب اتهنّى
أيوه اتهنى بيوم العيد
حبك خلّى الكون بعينيّا.
أجمل عالم من حواليّا.
كله جديد في جديد.
أول مرة أشوف الدنيا. دنيا كبيرة ومش سايعاني
أول مرة لاقت عمري. طعم ومعنى جميل إنساني
أول مرة لما آجي أتكلم. ألقى كلامي كأنه أماني
أول مرة أحس بإني... بعد الحب بقيت شيء تاني
عندي شعور وردة ترقص بالأغصان
حاسة بنشوة عصفور غنى له الكروان
آه لو تعرف بس يا.غالي. إنت بقيت إيه بالنسبه لي
روحي.عقلي.قلبي.آمالي
إنت المنى من غير تحديد
حبك جالي في وقته يا روحي. جالي في وقته تمام
جالي ملاني سعادة ماشفتش. زيها كده ولا في الأحلام
ليه نتصوّر إن هنايَ كله وصف. بأحلى معاني
وإلا يصدق لما أقول له إن زماني زمانه التاني
للدرجه آدي هواك غيّرني؟!. للدرجه آدي الهوى خلاني:
روح شفافة،... ونظرة مالهاش غير الحب أماني
عايز الحب لكل العالم ويهنيه زي ماهناني
كل الناس سوى يبقوا حبايب، ولافيش حب يعيش وحداني
يفضل نور الحب علينا ليل ونهار
هناء وسرور
يزيدونا مودة
باستمرار...

Alby Saeed

Mon cœur est heureux avec toi, ma vie
Joyeux, joyeux comme un cœur béni
Oui, béni en ce jour de fête
Ton amour a rendu le monde à mes yeux.
Le plus beau monde qui m'entoure.
Tout est nouveau et inédit.
La première fois que je vois le monde. Un monde vaste et inconnu
La première fois que je trouve mon but. Un goût et un sens humainement beaux
La première fois que je parle. Je trouve mes mots comme des vœux
La première fois que je sens que... après l'amour, je suis devenue autre chose
J'ai le sentiment qu'une rose danse sur les branches
Je ressens l'extase d'un oiseau que le rossignol a chanté
Ah si tu savais seulement, mon cher. Ce que tu es devenu pour moi
Mon âme, mon esprit, mon cœur, mes espoirs
Tu es le désir sans limite
Ton amour est venu à moi au bon moment, ma chérie. Il est venu à moi au moment idéal
Il est venu me remplir de bonheur que je n'avais jamais vu, ni même dans mes rêves
Pourquoi devrions-nous imaginer que mon bonheur est tout décrit. Avec les plus belles significations
Ou croire quand je lui dis que mon temps est son autre temps
À ce point, ton amour m'a changé ?! À ce point, l'amour m'a fait :
Une âme transparente... Et un regard qui n'a que l'amour comme espoir
Je veux de l'amour pour le monde entier et le rendre heureux comme moi
Que tous les gens soient des amoureux, et qu'aucun amour ne vive seul
Que la lumière de l'amour demeure sur nous jour et nuit
Bonheur et joie
Nous rendent plus affectueux
Constamment...