Текст и перевод песни Warda - Alby Saeed

Alby Saeed

قلبي سعيد وإياك ياحياتي
فرحان فرحة قلب اتهنّى
أيوه اتهنى بيوم العيد
حبك خلّى الكون بعينيّا.
أجمل عالم من حواليّا.
كله جديد في جديد.
أول مرة أشوف الدنيا. دنيا كبيرة ومش سايعاني
أول مرة لاقت عمري. طعم ومعنى جميل إنساني
أول مرة لما آجي أتكلم. ألقى كلامي كأنه أماني
أول مرة أحس بإني... بعد الحب بقيت شيء تاني
عندي شعور وردة ترقص بالأغصان
حاسة بنشوة عصفور غنى له الكروان
آه لو تعرف بس يا.غالي. إنت بقيت إيه بالنسبه لي
روحي.عقلي.قلبي.آمالي
إنت المنى من غير تحديد
حبك جالي في وقته يا روحي. جالي في وقته تمام
جالي ملاني سعادة ماشفتش. زيها كده ولا في الأحلام
ليه نتصوّر إن هنايَ كله وصف. بأحلى معاني
وإلا يصدق لما أقول له إن زماني زمانه التاني
للدرجه آدي هواك غيّرني؟!. للدرجه آدي الهوى خلاني:
روح شفافة،... ونظرة مالهاش غير الحب أماني
عايز الحب لكل العالم ويهنيه زي ماهناني
كل الناس سوى يبقوا حبايب، ولافيش حب يعيش وحداني
يفضل نور الحب علينا ليل ونهار
هناء وسرور
يزيدونا مودة
باستمرار...

Мое счастье

Мое сердце счастливо с тобой, моя жизнь,
Радостно, как сердце, обретшее покой.
Да, обретшее покой в этот праздничный день,
Твоя любовь сделала мир в моих глазах...
Самым прекрасным из всех миров.
Все новое, совсем новое.
Впервые вижу мир... Мир огромный, и я в нем не помещаюсь.
Впервые в жизни нашла... Вкус и прекрасный человеческий смысл.
Впервые, когда я говорю... Мои слова словно желания.
Впервые чувствую, что я... После любви стала совсем другой.
У меня чувство, будто роза танцует на ветвях,
Чувствую восторг птицы, для которой пел соловей.
Ах, если бы ты знал, дорогой... Кем ты стал для меня.
Моя душа, мой разум, мое сердце, мои надежды.
Ты - мечта без границ.
Твоя любовь пришла ко мне вовремя, любимый, как раз вовремя.
Пришла, наполнила меня счастьем, какого я не видела даже во снах.
Зачем представлять, что все мое счастье можно описать... Самыми прекрасными словами?
Или поверить, когда я скажу ему, что мое время - это другое время.
Настолько ли твоя любовь изменила меня?! Настолько ли любовь сделала меня:
Прозрачной душой... И взглядом, у которого нет других желаний, кроме любви.
Хочу любви для всего мира, чтобы она радовала всех, как радует меня.
Чтобы все люди стали друзьями, ведь любовь не может жить в одиночестве.
Пусть свет любви освещает нас днем и ночью,
Счастье и радость
Пусть приумножают нашу любовь
Всегда...