Текст и перевод песни Warda - Daudana

Daudana

أنا غيرك ماليش بعدك مفيش
أنا مهما أقول بهواك
كل الكلام ما يكفينيش
ولا الزمان ما يقضينيش ومافيش
وروح روح عد أوراق الشجر
روح روح عد حبات المطر
عد النجوم عد البشر روح وتعال
عد النجوم عد البشر بس تعال
وتعال هنا تلاقيني تلاقيني أنا
قد حبي ما فيش وبعده ما فيش
حياتي روح قلبي أنا
أنا شوقي ليك شوق البلابل للغنا
وفرحي بيك فرح اللي نال كل المنى
وحبي ليك
أكتر كمان من حبي أنا لروحي أنا
ولولاك ما كان عمري اغتنى
أنس وهنا
ولا دندنة
ولا كنت حسيت بالربيع
في كل أيام السنة وروح روح عد أوراق الشجر
روح روح عد حبات المطر
عد النجوم عد البشر روح وتعال
عد النجوم عد البشر بس تعال
وتعال هنا تلاقيني تلاقيني أنا
قد حبي ما فيش وبعده ما فيش
أنا عاشقة أنا
شوفتوش يا ناس عاشقة بتحلف بالهنا
أهو أنا
وأنا مهما أقول بهواك أنا
عاشقاك أنا
ما أوصلش للي بحس بيه ما أوصلش أنا
وأنا مهما أقول وأعيد وأقول وأزيد أنا
ما أتعبش أنا
في حد يتعب م الهنا؟ لأ يا أنا!
أنا مهما أقولك يا أنا كلمة أنا
تطلع كدة
كدة كدة متلحنة! ويا وعدي يا قسمتي
ياللي مكتوب لي أنا
انتا اللي خليتلي
الليالي حنينة وملونة
ولولاك ما كان عمري اغتنى
أنس وهنا
ولا دندنة
ولا كنت حسيت بالربيع
في كل أيام السنة
وروح روح عد أوراق الشجر
روح روح عد حبات المطر
عد النجوم عد البشر روح وتعال
عد النجوم عد البشر بس تعال
وتعال هنا تلاقيني تلاقيني أنا
قد حبي ما فيش وبعده ما فيش

Daudana

Je n'ai rien d'autre que toi, sans toi, il n'y a rien
Peu importe combien de fois je te le dis, mon amour
Toutes les paroles ne suffisent pas
Ni le temps ne me rassasiera, il n'y a rien
Va, compte les feuilles des arbres
Va, compte les gouttes de pluie
Compte les étoiles, compte les gens, va et reviens
Compte les étoiles, compte les gens, mais reviens
Et reviens ici, tu me trouveras, tu me trouveras
Mon amour est incomparable, il n'y a rien après
Ma vie, l'âme de mon cœur, c'est moi
Mon désir pour toi est le désir des rossignols pour le chant
Et ma joie avec toi est la joie de celui qui a atteint tous ses désirs
Et mon amour pour toi
Est encore plus grand que mon amour pour moi-même
Sans toi, ma vie n'aurait pas connu de richesse
Ni de joie, ni de bonheur
Ni de mélodie
Ni je n'aurais ressenti le printemps
Dans tous les jours de l'année, va, compte les feuilles des arbres
Va, compte les gouttes de pluie
Compte les étoiles, compte les gens, va et reviens
Compte les étoiles, compte les gens, mais reviens
Et reviens ici, tu me trouveras, tu me trouveras
Mon amour est incomparable, il n'y a rien après
Je suis une amoureuse, je suis
N'avez-vous pas vu, gens, une amoureuse qui jure par le bonheur?
C'est moi
Et peu importe combien de fois je te le dis, mon amour
Je suis amoureuse de toi
Je ne peux pas exprimer ce que je ressens, je ne peux pas
Et peu importe combien de fois je le répète, je le dis et j'en rajoute
Je ne me fatigue pas
Y a-t-il quelqu'un qui se fatigue du bonheur? Non, moi!
Peu importe combien de fois je te le dis, moi, mon amour
C'est comme ça
C'est comme ça, c'est mélodié! Et mon serment, ma destinée
Ce qui est écrit pour moi
Tu es celui qui a fait
Les nuits tendres et colorées
Sans toi, ma vie n'aurait pas connu de richesse
Ni de joie, ni de bonheur
Ni de mélodie
Ni je n'aurais ressenti le printemps
Dans tous les jours de l'année
Va, compte les feuilles des arbres
Va, compte les gouttes de pluie
Compte les étoiles, compte les gens, va et reviens
Compte les étoiles, compte les gens, mais reviens
Et reviens ici, tu me trouveras, tu me trouveras
Mon amour est incomparable, il n'y a rien après