Текст и перевод песни Warda - Ehdono El Ayam

Ehdono El Ayam

احضنوا الايام لتجري من ايدينا
احلى ايام الهوى راحت علينا
م الشهد دوقونا
بالسكر دوبونا
وبعد ما حبيناهم
وبعد ماهنيناهم
بالمر سقونا
بالرخص باعونا
آه وبايدينا
آه انكوينا
لما بالحب ابتلينا
ابتلينا واتنسينا وانتهينا
بس طول ماهو جاي بكره
ربنا يعوض علينا
يعوض الله يعوض الله يعوض الله
الدنيا لسه بخيرها والله يعوض الله
احلى كلام في الهوى قلناه
قد ما قلنا صدقناه
وعشقناه ودبنا معاه
ودبنا معاه ودوبناه
دبنا دبنا دبنا
حب بحب نعطش حب نشرب حب
غنت كل الدنيا معانا اغاني الحب
واما قلنا خلاص ارتحنا
والايام حست بفرحنا
ضاع الهوى بعد ما جرحنا
اه ع الدنيا لما بتدي
بس بتاخد قد ماتدي
واكتر ما بتدينا يا وعدي
استكترت الحب علينا
استكترت الفرح علينا
استكترت الحلم علينا
آه وبايدينا آه انكوينا
لما بالحب ابتلينا
ابتلينا واتنسينا وانتهينا
بس طول ماهو جاي بكره
ربنا يعوض علينا
يعوض الله يعوض الله يعوض الله
الدنيا لسه بخيرها والله يعوض الله
احلى ايام ياهوى انا بانتظارها
بابتسامتها وحلاوتها ونارهابانتظارها
بكره ايامنا اللي جايه تقول تعالوا
قلت اهلا بيها وبضحكه نهارها
ولياليها وسهرها والعشره اللي بينا
لو حد افتكرها
يالله بينا
نحضن الايام لترجع تجري بينا
قبل ما الدنيا تجرح تاني فينا
نودع النغمه الحزينه تشترينا
ندعي للايام تجينا والزمن هو يداوينا
ليه نشمت حد بينا ملي بينا
كل ده محسوب علينا
يا زمن حاسب علينا
بعد ما ضحكت عينينا
اه واترضينا... اه واتصافينا
لما رحنالهم وجينا
واما قلنا نحب بكره
ربنا يعوض علينا
يعوض الله يعوض الله يعوض الله
الدنيا لسه بخيرها والله يعوض الله

Ehdono El Ayam

Embrasse les jours pour qu'ils nous échappent
Les plus beaux jours de l'amour nous sont passés
Tu nous as fait goûter au miel
Tu nous as fait fondre de sucre
Et après les avoir aimés
Et après les avoir désirés
Tu nous as abreuvé d'amertume
Tu nous as vendu pour pas cher
Hélas ! et de nos propres mains
Hélas ! nous nous sommes brûlés
Quand nous avons succombé à l'amour
Nous avons succombé, nous avons oublié et nous avons fini
Mais tant qu'il y a un lendemain
Que Dieu nous dédommage
Qu'il dédommage, qu'il dédommage, qu'il dédommage
Le monde est toujours plein de bonnes choses, que Dieu dédommage
On a dit les plus belles paroles d'amour
Chaque fois qu'on le disait, on le croyait
Et on l'adorait et on vivait pour lui
Et on vivait pour lui et on le faisait fondre
Nous vivions, vivions, vivions
Amour pour amour, nous avons soif d'amour, d'amour
Le monde entier a chanté avec nous les chansons d'amour
Et quand on a dit, c'est fini, on est soulagés
Et les jours ont ressenti notre joie
L'amour s'est évanoui après nous avoir blessés
Ah ! le monde quand il donne
Mais il reprend toujours
Et plus tu nous donnes, ma promesse
Tu as été avare d'amour envers nous
Tu as été avare de joie envers nous
Tu as été avare de rêve envers nous
Hélas ! et de nos propres mains, hélas ! nous nous sommes brûlés
Quand nous avons succombé à l'amour
Nous avons succombé, nous avons oublié et nous avons fini
Mais tant qu'il y a un lendemain
Que Dieu nous dédommage
Qu'il dédommage, qu'il dédommage, qu'il dédommage
Le monde est toujours plein de bonnes choses, que Dieu dédommage
Les plus beaux jours, ô mon amour, je les attends
Avec leur sourire, leur douceur et leur feu, je les attends
Demain, nos jours à venir nous diront de venir
J'ai répondu oui avec un sourire et un rire à leur journée
Et leurs nuits et leurs veillées et l'intimité qui nous unit
Si quelqu'un s'en souvenait
Allons-y
Embrassons les jours pour qu'ils nous reviennent
Avant que le monde ne nous blesse à nouveau
Renonçons à la mélodie triste qui nous achète
Prions pour que les jours reviennent et que le temps nous guérisse
Pourquoi se réjouir du malheur de l'autre ?
Tout cela est pesé contre nous
Ô temps, punis-nous
Après que nos yeux aient ri
Ah ! et que nous nous soyons apaisés... Ah ! et que nous nous soyons réconciliés
Quand nous les avons quittés et que nous sommes revenus
Et quand on a dit qu'on aimerait demain
Que Dieu nous dédommage
Qu'il dédommage, qu'il dédommage, qu'il dédommage
Le monde est toujours plein de bonnes choses, que Dieu dédommage