Текст и перевод песни Warda - Fiyoum oulila (Live)

Fiyoum oulila (Live)

في يوم وليله
خدنا حلاوت الحب كله في يوم وليله
انا وحبيبي
دوبنا عمر الحب كله في يوم وليله
عمري ما شفته ولا قابلته وياما ياما شاغلني طيفه
وفي يوم لقيته . لقيته هو
هو اللي كنت بتمنا اشوفه .
نسيت الدنيا وجريت عليه
سبقني هوه وفتحلي ايديه .
لقينا روحنا على بحر شوق
نزلنا نشرب ودوبنا دوب
ومين يصدق يجري ده كله
ونعيش سوا العمر كله
في يوم وليله .
ياللي كان طيفك على بالي وانا بتمناه
مش حتصدق ايه كان حالي قبل ما القاه
كنت بحسد كل فرحه اشوفها بين قلبين
كنت اغير من اي نسمة حلوه بين حبيبين
ولما صحيت على حبك
وشفت الدنيا من عندك
اتمنى لو كل العشاق بيحبوا زي انا ما بحبك
يا حبيبي كنت واحشني
من غير ماشوفك وتشوفني
والقدر الحلو اهو جابني
وجابك علشان تقابلني
اتارينا كنا تايهين ولقينا
اجمل ايام ليالينا
واحنا فيها لوحدينا
ومين يصدق يجري ده كله
ونعيش سوا العمر كله
في يوم وليله .
(موال) قالولي اهل الهوى ياما ياما
ياما في قلوب مجاريح
وبحبك انت . انا حشفي كل جريح
بيسالوني لو غبت عني
او رحت مني . اعمل ايه
احب تاني . تاني تاني
مش ممكن اقدر . تعرف يا روحي
ياروحي ياروحي . ما اقدرش ليه
هو اللي زيك لو كان في زيك
في الدنيا حد يحب عليه .
دي كل حاجه اتغيرت . قدام عينيه
وكل شيء في الدنيا حلو .باقول دا ليٌه
واي حاجه المسها تحلو في ايديه
وده من نهار حبك ما جه وسلم عليه
يا حبيبي كنت واحشني
من غير ماشوفك وتشوفني
والقدر الحلو اهو جابني
وجابك علشان تقابلني
اتارينا كنا تايهين ولقينا
اجمل ايام ليالينا
واحنا فيها لوحدينا
ومين يصدق يجري ده كله
ونعيش سوا العمر كله
في يوم وليله .
حبيب امالي ياغالي يا غالي
عمري كله ليك
وكل عمر يا عمري يا عمري
مش خساره فيك .
بقول بحبك وحبك كان ميعاده بعيد
وفي يوم وليله ليله جميله
هلت المواعيد .
قابلت شوقك بشوقي . بعد طول حرمان
وفي يوم وليله جميله . ليله جميله
ضحكتلي يا زمان .
لو قالولي اليوم وليله في الحياة . يا حياتي
اقول كفايه
دي الحياة بالحب حتى لو ثواني . عمر ثاني
مالوش نهايه .
يا اللي حبيتوا قبلنا .
ياللي حتحبو بعدنا .
يا رب يتمم فرحكم . يا رب يتمم فرحكم
يا رب .
يارب يتمم فرحكم . يا رب يتمم فرحكم
وتحبوا بعض زينا .
يا حبيبي كنت واحشني
من غير ماشوفك وتشوفني
والقدر الحلو اهو جابني
وجابك علشان تقابلني
اتارينا كنا تايهين ولقينا
اجمل ايام ليالينا
واحنا فيها لوحدينا
ومين يصدق يجري ده كله
ونعيش سوا العمر كله
في يوم وليله .

Fiyoum oulila (Live)

En un jour et une nuit
Nous avons goûté à la douceur de l'amour en un jour et une nuit
Mon bien-aimé et moi
Nous avons fondu l'âge de l'amour entier en un jour et une nuit
Je ne l'avais jamais vu ni rencontré, et son image me hantait tant de fois
Et un jour, je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé, c'était lui
Celui que j'espérais voir.
J'ai oublié le monde et j'ai couru vers lui
Il m'a devancé et m'a ouvert ses bras.
Nous avons trouvé notre âme sur la mer du désir
Nous sommes descendus pour boire et nous nous sommes fondus
Et qui peut croire que tout cela se déroule
Et que nous vivions ensemble toute notre vie
En un jour et une nuit.
Toi dont le fantôme était dans mon esprit et que je désirais
Tu ne croiras pas quel était mon état avant de te rencontrer
J'enviais chaque joie que je voyais entre deux cœurs
J'étais jalouse de chaque douce brise entre deux amants
Et quand je me suis réveillée à ton amour
Et que j'ai vu le monde à travers toi
Je souhaite que tous les amoureux aiment comme je t'aime
Mon amour, tu me manquais
Sans te voir et sans que tu me voies
Et le destin bienveillant me t'a amené
Et t'a amené pour me rencontrer
Nous étions perdus, et nous avons trouvé
Les plus beaux jours de nos nuits
Et nous y sommes seuls
Et qui peut croire que tout cela se déroule
Et que nous vivions ensemble toute notre vie
En un jour et une nuit.
(Mawal) On m'a dit, les amoureux, tant de fois
Tant de cœurs sont brisés
Et avec ton amour, je suis le remède à chaque blessure
Ils me demandent, si tu quittes mon côté
Ou si tu pars de moi, que dois-je faire ?
Aimer à nouveau ? A nouveau, à nouveau ?
Je ne pourrais pas, tu sais, mon âme
Mon âme, mon âme, je ne peux pas, pourquoi ?
Si quelqu'un comme toi existait
Dans le monde, quelqu'un à aimer.
Tout a changé. Devant mes yeux
Et tout dans le monde est beau, je le dis à qui ?
Et tout ce qu'il touche devient beau dans ses mains
Depuis le jour où ton amour est venu et l'a salué
Mon amour, tu me manquais
Sans te voir et sans que tu me voies
Et le destin bienveillant me t'a amené
Et t'a amené pour me rencontrer
Nous étions perdus, et nous avons trouvé
Les plus beaux jours de nos nuits
Et nous y sommes seuls
Et qui peut croire que tout cela se déroule
Et que nous vivions ensemble toute notre vie
En un jour et une nuit.
L'amour de mes rêves, mon chéri, mon chéri
Toute ma vie est à toi
Et chaque vie, ma vie, ma vie
N'est pas une perte pour toi.
Je dis que je t'aime, et notre amour était lointain
Et en un jour et une nuit, une belle nuit
Les rendez-vous sont venus.
J'ai rencontré ton désir avec mon désir. Après une longue privation
Et en un jour et une nuit, une belle nuit. Une belle nuit
Le temps m'a souri.
Si on me disait un jour et une nuit dans la vie, ma vie
Je dirais assez
C'est la vie avec l'amour, même si ce n'est que quelques secondes. Une autre vie
Sans fin.
Vous qui avez aimé avant nous.
Vous qui aimerez après nous.
Que Dieu accomplisse votre joie. Que Dieu accomplisse votre joie
Oh Dieu.
Que Dieu accomplisse votre joie. Que Dieu accomplisse votre joie
Et que vous vous aimiez comme nous.
Mon amour, tu me manquais
Sans te voir et sans que tu me voies
Et le destin bienveillant me t'a amené
Et t'a amené pour me rencontrer
Nous étions perdus, et nous avons trouvé
Les plus beaux jours de nos nuits
Et nous y sommes seuls
Et qui peut croire que tout cela se déroule
Et que nous vivions ensemble toute notre vie
En un jour et une nuit.