Текст и перевод песни Warda - Kelmet Etab

Kelmet Etab

كلمة عتاب يا حب بتدور عليك
كلمة من قلبي يا ريت توصل إليك
وخدت إيه من نار لما
لعبت بي وبعمري لعب
وطلعت بعد الوعد بعد الورد
شوق و سراب يا حب
وبعتب يا حب عليك يا دوب كلمة عتاب
من نار والعذاب من نار يا دوب
كلمـة عتـاب
هو ده الورد اللي كنت بتقطفو
تفرش لي بيه خطوة طريقي
هو ده الورد ده هي دي الأحلام و نشوتها
ألي كنت تقول عليها نعيم حقيقي
دي الآمال الحلوة اللي رسمتها لي
دي الوعود الغالية اللي وعدتها لي
ليه تدوقوني الهنا كله وليه خدت الهنا
واعمل ايه ده الوقت في الأشواق وفي الحرمان أنا
يا حبيبي الحب وأنت جرحتو قلبي
وسبتو فيه أحلام كثير
يا حبيبي أنت سلمت بعينيك
القلب للأشواق أسير
وما قطفتليش ليه شي ورد قلبي
اللي تقطف بأيديك الجميلة
وقد كده الأحلام بتكذب يا حبيبي على القلوب
قلبي مش قادر يا حب
يعيش ولا قادر يتوب
كلمة كلمة منك
همسة همسة منك
لمسة لمسة منك
غيرت قلبي
ضيرت عمري
خدت قلبي من ضلوعي من ضمير الغيب وصحيتو بلمسك
كان لوحدو بعيد عن الدنيا دي ألي سمعتو أنغامك وهمسك
خدت قلبي عندك.روحي ملك يدك...
تهت تهت بعدك. حتى عن قلبي.
وأخذت إيه يا حب لما حرقت أيامي الحزينة تحت شمسك
لمسة منك أم وفتح لي الحياة
همسة منك حبها وحليت معاك
كلمة منك ضاع مع الأشواق و تـاه

Words of Reproach

Words of reproach, my love, I search for you
Words from my heart, I hope they reach you
What did you gain from the fire when
You played with me and my life, a game
And after the promise, after the rose, you turned out to be
Longing and a mirage, my love
And I reproach you, my love, just a few words of reproach
Burned by torment, by fire, just a few
Words of reproach
Is this the rose you used to pluck
To pave my path with its petals
Is this the rose, these the dreams and their ecstasy
That you used to call true bliss
These sweet hopes you painted for me
Those precious promises you made to me
Why did you let me taste all this pleasure and then take it away
What am I to do now, waiting in anguish and longing
My beloved, the love and you who have wounded my heart
And left it with so many broken dreams
My beloved, you have surrendered your heart to sorrow
A captive of longing
And why didn't you pick me a single rose, my love
From those you pluck with your beautiful hands
And so dreams continue to lie, my beloved, to hearts
My heart cannot, my love
Neither live nor repent
A word, a word from you
A whisper, a whisper from you
A touch, a touch from you
Would change my heart
Would torment my life
You took my heart from my chest, from the depths of my soul, and awakened it with your touch
It was alone, far from this world, that it heard your melodies and your whispers
You took my heart to you, my soul was in your hands...
I was lost, lost after you, even from my own heart.
And what did you take, my love, when you burned my sad days beneath your sun
A touch from you, a mother, and it opened up life for me
A whisper from you, love, and I found sweetness with you
A word from you, lost and wandered with longing