Текст и перевод песни Warda - Kelmet Etab

Kelmet Etab

كلمة عتاب يا حب بتدور عليك
كلمة من قلبي يا ريت توصل إليك
وخدت إيه من نار لما
لعبت بي وبعمري لعب
وطلعت بعد الوعد بعد الورد
شوق و سراب يا حب
وبعتب يا حب عليك يا دوب كلمة عتاب
من نار والعذاب من نار يا دوب
كلمـة عتـاب
هو ده الورد اللي كنت بتقطفو
تفرش لي بيه خطوة طريقي
هو ده الورد ده هي دي الأحلام و نشوتها
ألي كنت تقول عليها نعيم حقيقي
دي الآمال الحلوة اللي رسمتها لي
دي الوعود الغالية اللي وعدتها لي
ليه تدوقوني الهنا كله وليه خدت الهنا
واعمل ايه ده الوقت في الأشواق وفي الحرمان أنا
يا حبيبي الحب وأنت جرحتو قلبي
وسبتو فيه أحلام كثير
يا حبيبي أنت سلمت بعينيك
القلب للأشواق أسير
وما قطفتليش ليه شي ورد قلبي
اللي تقطف بأيديك الجميلة
وقد كده الأحلام بتكذب يا حبيبي على القلوب
قلبي مش قادر يا حب
يعيش ولا قادر يتوب
كلمة كلمة منك
همسة همسة منك
لمسة لمسة منك
غيرت قلبي
ضيرت عمري
خدت قلبي من ضلوعي من ضمير الغيب وصحيتو بلمسك
كان لوحدو بعيد عن الدنيا دي ألي سمعتو أنغامك وهمسك
خدت قلبي عندك.روحي ملك يدك...
تهت تهت بعدك. حتى عن قلبي.
وأخذت إيه يا حب لما حرقت أيامي الحزينة تحت شمسك
لمسة منك أم وفتح لي الحياة
همسة منك حبها وحليت معاك
كلمة منك ضاع مع الأشواق و تـاه

Kelmet Etab

Un mot de reproche, mon amour, te cherche
Un mot de mon cœur, j’espère qu’il t’atteindra
Qu’as-tu pris du feu quand tu
As joué avec moi et ma vie, joué
Et es parti après la promesse, après la rose
L’espoir et le mirage, mon amour
Et je te reproche, mon amour, juste un mot de reproche
Du feu et du tourment, du feu, juste
Un mot de reproche
Est-ce la rose que tu cueillais
Pour tapisser mon chemin d’une étape
Est-ce la rose, est-ce ce sont les rêves et leurs délices
Que tu disais être un vrai bonheur
Ce sont les beaux espoirs que tu as dessinés pour moi
Ce sont les précieuses promesses que tu m’as faites
Pourquoi me faire goûter tout le bonheur et pourquoi as-tu pris le bonheur
Que faire, le temps est aux espoirs et au dénuement, moi
Mon amour, l’amour et tu as blessé mon cœur
Et tu y as laissé beaucoup de rêves
Mon amour, tu as livré avec tes yeux
Le cœur aux espoirs, prisonnier
Pourquoi tu ne m’as pas cueilli une seule rose, mon cœur
Que tu cueilles de tes belles mains
Les rêves mentent aux cœurs, mon amour
Mon cœur n’est pas capable, mon amour
De vivre ni de se repentir
Un mot, un mot de toi
Un murmure, un murmure de toi
Un toucher, un toucher de toi
A changé mon cœur
A gâché ma vie
Tu as pris mon cœur de mes côtes, de l’âme de l’invisible et l’as réveillé avec ton toucher
Il était seul, loin de ce monde, celui qui a entendu tes mélodies et ton murmure
Tu as pris mon cœur avec toi, mon âme est la propriété de ta main…
J’ai erré, j’ai erré après toi, même loin de mon cœur.
Et qu’as-tu pris, mon amour, quand tu as brûlé mes jours tristes sous ton soleil
Un toucher de toi, et tu m’as ouvert la vie
Un murmure de toi, j’ai aimé et j’ai vécu avec toi
Un mot de toi, il a disparu avec les espoirs et s’est perdu