Текст и перевод песни Warda - We Law Enak Ya Habibi

We Law Enak Ya Habibi

ولو انك يا حبيبي بعيد . انا لي مع الشوق مواعيد
ولو انك يا حبيبي بعيد . انا لي مع الشوق مواعيد
لو قال لي عن البعد وناره . وانا اقول له عن ليله العيد
عن طعم الايام الحلوه . وحنيني . الموال والغنوه
والقلب يلي في حبه سعيد . والقلب يلي في حبه سعيد
ولو انك ياحبيبي . ياحبيبي . ياحبيبي بعيد بعيد
انا وانت الروح بالروح . يبي طب فين ح نروح
انا وانت .انا وانت
الروح بالروح ياحبيبي ياحبيبي
طب فين ح نروح
انا وانت الدنيا يلي بتضحك
وانا وانت . القلب المجروح
انا وانت الحب واحبابه
وحكايه كل العاشقين . من فينا ح يحن لمين
ياحبيبي هو نحن اتنين
ياحبيبي هو نحن اتنين
بحبك حب مخليني . مش لاقيه نفسي في حنيني
وياعيني علي ياعين . تبعد وتغيب عن عيني
وخيالي يروح ويجيني . لا يجيبني ولا يوديني
فين طعم الايام الحلوه . وحنين الموال والغنوه
والقلب يلي في حبه سعيد
والقلب يلي في حبه سعيد
ولو انك ياحبيبي ياحبيبي بعيد بعيد بعيد ياحبيبي
احلفلك والحب يمين . وشهودي عينيك الحلوين
والكلمه من قبل ماقولها بتفهما
شوف شوق العاشقين
واحكيلك .طيب ماانت حكايتي
اوصفلك .طب ماانت مرايتي
واتكلم عن حبي لمين . طب ماانت سيد العارفين
سيدي سيدي ياسيدي
آه منك ياحبيبي وآه
من الشوق يلي احتر ت معاه
توعدني بالقرب اتمنى . واستنى وعدك ماالقاه
من غيرك مش حا سه الناس . ايام بتعدي وخلاص
كان قربك هو الحنيه . ووجودك هو الاحساس
ولو انك ياحبيبي بعيد بعيد بعيد
آه ياحبيبي

We Law Enak Ya Habibi

Même si tu es loin, mon amour, je suis liée au désir.
Même si tu es loin, mon amour, je suis liée au désir.
S'il me parlait de la distance et de son feu, je lui parlerais de la nuit de l'Aïd.
Du goût des jours doux, de mon désir, des chants traditionnels.
Et du cœur qui est heureux dans son amour. Et du cœur qui est heureux dans son amour.
Même si tu es loin, mon amour, mon amour, mon amour, loin, loin.
Toi et moi, nos âmes se rejoignent, où irions-nous ?
Toi et moi, toi et moi.
Nos âmes se rejoignent, mon amour, mon amour.
Où irions-nous ?
Toi et moi, le monde qui rit.
Toi et moi, le cœur blessé.
Toi et moi, l'amour et ses amoureux.
Et l'histoire de tous les amoureux, lequel de nous sera nostalgique de qui ?
Mon amour, nous ne sommes que deux.
Mon amour, nous ne sommes que deux.
Je t'aime d'un amour qui me fait perdre, je ne me retrouve pas dans mon désir.
Oh mon œil, oh mon œil, tu t'éloignes et disparaît de mes yeux.
Et mon imagination va et vient, elle ne me ramène pas et ne me conduit pas.
Où est le goût des jours doux, et le désir des chants traditionnels ?
Et le cœur qui est heureux dans son amour.
Et le cœur qui est heureux dans son amour.
Même si tu es loin, mon amour, mon amour, loin, loin, loin, mon amour.
Je te jure par l'amour, et mes témoins sont tes beaux yeux.
Et la parole, avant même que je ne la dise, tu la comprends.
Regarde le désir des amoureux.
Et raconte-moi, après tout, tu es mon histoire.
Décris-moi, après tout, tu es mon miroir.
Et parle de mon amour à qui ? Après tout, tu es le maître des connaisseurs.
Mon maître, mon maître, mon maître.
Oh, de toi, mon amour, oh.
Du désir qui s'est enflammé avec lui.
Tu me promets la proximité, j'espère, et j'attends ta promesse que je ne trouve pas.
Sans toi, les gens ne sont pas faciles, les jours passent et c'est tout.
Ta proximité était la tendresse, et ta présence était la sensation.
Même si tu es loin, mon amour, loin, loin.
Oh, mon amour.