Текст и перевод песни Warda - Ya Habibi La Takolli

Ya Habibi La Takolli

يا حبيبي لا تقلي ضاع حبي من يدي
ياحبيبي انت أمسي وغدي
فترفق لا تحطم معبدي
ان في عينيك همس الموعدي
لا تدعني أشتكي طول الطريق
ثم أغفو فوق وهم كالحريق
كغريق مستجير بغريق
إن قلبى بعد أن ذاق الرحيق لا يفيق
كم ملأنا زورق الليل حنينا
وتلاقينا به حينا فحينا
وملئنا مزهر القلب رنينا
فنمت أشواكه خضراء فينا
يا حبيبي أين أحلامي أينا
هل أضعنا كل شيء من يدينا
بعد أن جُن اللظى في شفتينا
لا علينا ان ظمئنا فارتوينا
وانتشينا يا حبيبي
عد وعانق لهفة القلب الجريئة
فالمصابيح على دربي مضيئة
عد فأيامي بأحلامي هنيئة
وهوانا كان في الغيب مشيئة
أم رأيت الهجر ذلا واقتدارا
فتناسيت ليالينا السكارى
وغراما يملأ العمر ظلالا
فاذا الحب الذي غنى النهارا صار نارا
صار نارا
يا حبيبي
يا حبيبي لا تقل كنا وكان
لم يهن حبي ولا حبك هانا
كم ظمئنا فتلاقت شفتانا
وسكتنا فتناجت مقلتانا
قد نما الحب بنا في نظرتين
وامتزجنا فرحة لا فرحتين
وافترقنا فاحترقنا شعلتين
ثم صرنا في الليالي دمعتين اثنتين
يا حبيبي
يا حبيبي
آه آه آه
آخ من قلب بأشواق تغنى
فوق أغصان الليالى فطمأن
و حكى لليل ماكانا و كنا
و تمنى النجم نجواه فغنى
و مضى الليل وما حان رواحى
فإنثنى يطوى على الحب جناحى
و دنا الفجر فأطلقت مراحى
ثم اخفيت دموعى و جراحى
عن صباحى
يا حبيبى يا حبيبى يا حبيبى

My Love, Don't Say

My love, don't say my love for you was lost
My love, you're my night and day
So be gentle, don't destroy my temple
For in your eyes whisper the promise
Don't let me complain all the way
Then fall asleep to an illusion like a fire
Like a drowning man clinging to a drowning man
My heart, once it tasted the nectar, will not recover
How we filled the night boat with longing
And met with it sometimes, sometimes
And filled the vase of the heart with resonance
So its green thorns slept within us
My love, where are my dreams, where are we
Have we lost everything from our hands
After the flame went crazy in our lips
It doesn't matter to us if we are thirsty, we are quenched
And we are intoxicated, my love
Come back and embrace the desire of the brave heart
For the lights on my path are bright
Come back, my days with my dreams, are blissful
And our love was a will of fate
Or have you seen in abandonment humiliation and power
So that you forget our drunken nights
And a love that fills life with shadows
If the love which sang the day has become a fire
It has become a fire
My love
My love, don't say it was and it was
My love has not lost its luster, nor yours
How thirsty we were, our lips met
And we fell silent, our eyes talking
Love grew within us in two glances
And we mingled, one joy, not two
And we parted, we burned two flames
Then we became two tears in the nights
My love
My love
Oh oh oh
Oh from a heart that sings with longing
On the branches of the nights, it finds peace
And it told the night what we were and what we were
And the star wished for its secret and sang
And the night passed and my return did not come
So it turned to fold its wings over love
And dawn approached, so I released my joy
Then I hid my tears and my wounds
From my morning
My love, my love, my love