Текст и перевод песни Warda - Ya Habibi La Takolli

Ya Habibi La Takolli

يا حبيبي لا تقلي ضاع حبي من يدي
ياحبيبي انت أمسي وغدي
فترفق لا تحطم معبدي
ان في عينيك همس الموعدي
لا تدعني أشتكي طول الطريق
ثم أغفو فوق وهم كالحريق
كغريق مستجير بغريق
إن قلبى بعد أن ذاق الرحيق لا يفيق
كم ملأنا زورق الليل حنينا
وتلاقينا به حينا فحينا
وملئنا مزهر القلب رنينا
فنمت أشواكه خضراء فينا
يا حبيبي أين أحلامي أينا
هل أضعنا كل شيء من يدينا
بعد أن جُن اللظى في شفتينا
لا علينا ان ظمئنا فارتوينا
وانتشينا يا حبيبي
عد وعانق لهفة القلب الجريئة
فالمصابيح على دربي مضيئة
عد فأيامي بأحلامي هنيئة
وهوانا كان في الغيب مشيئة
أم رأيت الهجر ذلا واقتدارا
فتناسيت ليالينا السكارى
وغراما يملأ العمر ظلالا
فاذا الحب الذي غنى النهارا صار نارا
صار نارا
يا حبيبي
يا حبيبي لا تقل كنا وكان
لم يهن حبي ولا حبك هانا
كم ظمئنا فتلاقت شفتانا
وسكتنا فتناجت مقلتانا
قد نما الحب بنا في نظرتين
وامتزجنا فرحة لا فرحتين
وافترقنا فاحترقنا شعلتين
ثم صرنا في الليالي دمعتين اثنتين
يا حبيبي
يا حبيبي
آه آه آه
آخ من قلب بأشواق تغنى
فوق أغصان الليالى فطمأن
و حكى لليل ماكانا و كنا
و تمنى النجم نجواه فغنى
و مضى الليل وما حان رواحى
فإنثنى يطوى على الحب جناحى
و دنا الفجر فأطلقت مراحى
ثم اخفيت دموعى و جراحى
عن صباحى
يا حبيبى يا حبيبى يا حبيبى

Любимый мой, не говори

Любимый мой, не говори, что любовь моя потеряна,
Любимый, ты — мое вчера и мое завтра.
Так будь милосерден, не разрушай мой храм,
Ведь в твоих глазах — шепот нашего свидания.
Не дай мне жаловаться на всем пути,
А потом уснуть в иллюзии, подобной пожару,
Как утопающий, взывающий к утопающему.
Ведь мое сердце, вкусив нектар, не может очнуться.
Как много мы наполнили ладью ночи нежностью,
И встречались в ней время от времени,
И наполнили цветник сердца звоном,
И уснули его шипы, зеленые в нас.
Любимый мой, где мои мечты, где они?
Неужели мы потеряли все из наших рук,
После того, как пламя безумия коснулось наших губ?
Не беда, если мы жаждали, то утолили жажду,
И опьянели, любимый мой.
Вернись и обними порыв смелого сердца,
Ведь светильники на моем пути освещают дорогу.
Вернись, ведь мои дни согреты моими мечтами,
И наша любовь была предопределена судьбой.
Неужели ты видишь в разлуке унижение и могущество,
И забыл наши пьянящие ночи,
И любовь, наполняющую жизнь тенями?
Ведь если любовь, которая пела днем, стала огнем,
Стала огнем,
Любимый мой,
Любимый мой, не говори "мы были" и "было",
Моя любовь не ослабела, и твоя любовь не угасла.
Как мы жаждали, и наши губы встретились,
И мы молчали, и наши глаза говорили друг с другом.
Любовь выросла в нас с двух взглядов,
И мы слились в одну радость, а не в две,
И расстались, и сгорели двумя факелами,
И стали двумя слезами в ночи.
Любимый мой,
Любимый мой,
Ах, ах, ах,
Ах, сердце, которое пело от тоски,
На ветвях ночей успокоилось,
И рассказало ночи, что было и как было,
И звезда пожелала услышать его шепот и запела.
И прошла ночь, а мой уход не настал,
И она склонилась, складывая крылья над любовью,
И приблизился рассвет, и я отпустила свои мысли на волю,
И спрятала свои слезы и раны
От утра.
Любимый мой, любимый мой, любимый мой.