Текст и перевод песни Wardruna - Helvegen

Helvegen

Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg på helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde så kalde
Eg songane søkte
Eg songane sende
då den djupaste brunni
gav meg dråpar så ramme
av Valfaders pant
Alt veit eg Odin
kvar du auge løynde
Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg på helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde så kalde
Årle ell i dagars hell
enn veit ravnen om eg fell
Når du ved helgrindi står
og når laus deg må rive
skal eg fylgje deg
yver gjallarbrui med min song
Du blir løyst frå banda som bind deg
Du er løyst frå banda som batt deg
"Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
en orðstírr
deyr aldregi,
hveim er sér góðan getr.
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
ek veit einn,
at aldrei deyr:
dómr um dauðan hvern."

Helvegen

Qui chantera pour moi
et me bercera dans le sommeil de la mort
quand je marcherai sur le chemin de l'enfer
et que les traces que je laisse
seront froides, si froides
J'ai cherché les chants
J'ai envoyé les chants
quand le puits le plus profond
m'a donné des gouttes si amères
du gage de Valfather
Je sais tout, Odin
où tu as caché tes yeux
Qui chantera pour moi
et me bercera dans le sommeil de la mort
quand je marcherai sur le chemin de l'enfer
et que les traces que je laisse
seront froides, si froides
Tôt ou tard, dans le bonheur de la vie
même le corbeau sait si je tombe
Quand tu seras devant la porte du royaume des dieux
et qu'il faudra que tu te libères
je t'accompagnerai
sur le pont de Gjaller avec mon chant
Tu seras libéré des liens qui te lient
Tu seras libéré des liens qui t'ont enchaîné
"Les bêtes meurent,
les parents meurent,
soi-même meurt de la même manière,
mais la gloire
ne meurt jamais,
celui qui est bon pour lui-même.
Les bêtes meurent,
les parents meurent,
soi-même meurt de la même manière,
je connais un,
qui ne meurt jamais :
le jugement sur chaque mort."