Ljos til Jord - Wardruna перевод на немецкий

Ljos til Jord

Eit skifte på veg
Eg kjenner kvart steg
Det kvervande hjulet
Kallar i meg
Gå under jorda
Byrje på ny
Eg kunne òg trenga
Å fylgje din sti
Gå ved di side
Ell' ryggen ri
Eg kunne òg trenga
Å Kvila i hiet
Gå ved di side
Ell' ryggen ri
Eg kunne òg trenga
Å Kvila i hi

Er det du (No minkar solas megin)
Som veidar i min draum? (No kallar dvalen)
Er det du (No stilnar songеn)
Som ber meg fylgje? (Fuglar flyge sunnan)
Steg for steg (Me symjar saman oppstraums)
Mot hi og heim (Den striе elv)
Drøymeveven (Me kallast heim til der kor)
Meg hylje (Allting byrja)

Hamen min vil eg gøyme
Under jord for å drøyme
Gløyme, og all yte løyne
Alt indre, røyne

Djupt i meg
Djupt i mitt minne
Djupt er min røyndom råka

Av di soge (Eit skifte på veg)
(Eg kjenner kvart steg)
(Det kvervande hjulet)
(Kallar i meg)
Av ditt strev (Gå under jorda)
(Byrje på ny)
(Eg kunne òg trenga)
(Å fylgje din sti)
Av di svinnande verd (Gå ved di side)
(Ell' ryggen ri)
(Eg kunne òg trenga)
(Å Kvila i hi)
(Songen stilnar)
(Fuglar flyg sunnan)

Far no vel (Om sumaren stod)
(Eit gildt gjestebod)
(Ein vill overflod)
(Fager og frod)
På din veg (Vertinna forlot)
(Med seg ho tok)
(All Varme og ljos)
(All føde og liv)
Verda ventar (All den tid)
(Me sparar i ly)
(Ligg Bjørnemor stilt)
(Og drøymer i hi)
Til du heimatt vender (Kan hende ho veit og allting styrar?)

Moder jord, drog for å kvile
Hyrden søv ved hennar side
Liv til daud, sumar til vinter
Frå ljos til livmor

Licht zur Erde

Ein Wandel auf dem Weg
Ich spüre jeden Schritt
Das drehende Rad
Ruft in mir
Geh unter die Erde
Beginne von Neuem
Ich könnte auch brauchen
Deinem Pfad zu folgen
An deiner Seite gehen
Oder deinen Rücken reiten
Ich könnte auch brauchen
Im Bau zu ruhen
An deiner Seite gehen
Oder deinen Rücken reiten
Ich könnte auch brauchen
Im Bau zu ruhen

Bist du es (Nun schwindet der Sonne Kraft)
Die in meinem Traum jagt? (Nun ruft die Starre)
Bist du es (Nun verstummt der Gesang)
Die mich bittet zu folgen? (Vögel fliegen südwärts)
Schritt für Schritt (Wir schwimmen zusammen stromaufwärts)
Zur Höhle und heim (Der reißende Fluss)
Das Traumgewebe (Wir werden heimgerufen dorthin, wo)
Mich hülle (Alles begann)

Meine Gestalt will ich verbergen
Unter der Erde, um zu träumen
Vergessen, und alles Äußere verhehlen
Alles Innere, erfahren

Tief in mir
Tief in meiner Erinnerung
Tief ist meine Wirklichkeit berührt

Von deiner Sage (Ein Wandel auf dem Weg)
(Ich spüre jeden Schritt)
(Das drehende Rad)
(Ruft in mir)
Von deinem Streben (Geh unter die Erde)
(Beginne von Neuem)
(Ich könnte auch brauchen)
(Deinem Pfad zu folgen)
Von deiner schwindenden Welt (An deiner Seite gehen)
(Oder deinen Rücken reiten)
(Ich könnte auch brauchen)
(Im Bau zu ruhen)
(Der Gesang verstummt)
(Vögel fliegen südwärts)

Lebe nun wohl (Im Sommer stand)
(Ein prächtiges Gastmahl)
(Eine wilde Fülle)
(Schön und üppig)
Auf deinem Weg (Die Wirtin ging fort)
(Mit sich nahm sie)
(Alle Wärme und Licht)
(Alle Nahrung und Leben)
Die Welt wartet (All die Zeit)
(Wir harren im Schutz)
(Liegt Bärenmutter still)
(Und träumt im Bau)
Bis du heimwärts kehrst (Vielleicht weiß sie und lenkt alles?)

Mutter Erde, zog fort, um zu ruhen
Der Hirte schläft an ihrer Seite
Leben zu Tod, Sommer zu Winter
Vom Licht zum Mutterschoß