Галочка - Warfloer перевод на французский

Галочка

Эй, эй, давай поговорим о ней
О той самой галочке, которой нет важней
Синяя галочка, желанна и красива
Но порой она так бесполезна и мнима

Галочка, галочка, ты моя мечта
Галочка, без тебя никак нельзя
Каждый день проверяю, где ты есть
Но получение её - это просто жесть
Собрал все документы, фото и справки
Они всё отклоняют, будто с ними черти
Сижу, жду ответа, как хорошей погоды
Но галочка - это ж правда для народа

Галочка, ты так желанна
Галочка, такая странная
Без тебя я - никто, единица без палочки
Но с тобой, да, с тобой - всё в ажуре

Эта галочка — символ статуса и славы
Каждый хочет её, будто она златая
Но как только получишь, что с ней делать будешь?
Всё равно те же лайки, те же люди тебя смотрят
Система сложная, бюрократия жёсткая
Галочка, ну где же ты, красотка-малышка?
Галочка - это как квест на выживание
Но эта награда - сплошное разочарование

Галочка, ты так желанна
Галочка, такая странная
Без тебя я - никто, единица без палочки
Но с тобой, да, с тобой - всё в ажуре

Галочка - это как мечта детства
Каждый день про неё говорю без конца
Заработать её, как звезду на небе
Но толку от неё, как от мухи зимой
Сиди и жди, пока кто-то решит
Что ты достоин, но и это не гарантия
Галочка, да, ты вроде как крутая
Но твоя ценность, как у падающего рубля

Галочка, ты так желанна
Галочка, такая странная
Без тебя я - никто, единица без палочки
Но с тобой, да, с тобой - всё в ажуре

И вот она, галочка, светится у ника
Но что мне с ней делать, я так и не пойму
Да, статус повысил, да, стал заметней
Но по сути-то, жизнь не стала ярче

La coche

Hé, hé, parlons d'elle
De cette coche, la plus importante de toutes
Coche bleue, désirable et belle
Mais parfois si inutile et illusoire

Coche, coche, tu es mon rêve
Coche, je ne peux pas vivre sans toi
Chaque jour je vérifie où tu es
Mais t'obtenir, c'est un vrai calvaire
J'ai rassemblé tous les documents, photos et certificats
Ils rejettent tout, comme s'ils étaient possédés
J'attends une réponse, comme une belle journée
Mais la coche, c'est vraiment pour le peuple, n'est-ce pas ?

Coche, tu es si désirable
Coche, si étrange
Sans toi je ne suis personne, une unité sans bâtonnet
Mais avec toi, oui, avec toi, tout est parfait

Cette coche est un symbole de statut et de gloire
Tout le monde la veut, comme si elle était en or
Mais une fois que tu l'as, qu'en feras-tu ?
Ce seront toujours les mêmes likes, les mêmes gens qui te regardent
Le système est complexe, la bureaucratie rigide
Coche, où es-tu donc, ma jolie petite beauté ?
La coche, c'est comme une quête de survie
Mais cette récompense est une pure déception

Coche, tu es si désirable
Coche, si étrange
Sans toi je ne suis personne, une unité sans bâtonnet
Mais avec toi, oui, avec toi, tout est parfait

La coche, c'est comme un rêve d'enfant
J'en parle tous les jours sans cesse
La gagner, c'est comme une étoile dans le ciel
Mais elle ne sert à rien, comme une mouche en hiver
Rester assis et attendre que quelqu'un décide
Que tu es digne, mais même ça ce n'est pas une garantie
Coche, oui, tu as l'air cool
Mais ta valeur est comme celle du rouble qui chute

Coche, tu es si désirable
Coche, si étrange
Sans toi je ne suis personne, une unité sans bâtonnet
Mais avec toi, oui, avec toi, tout est parfait

Et la voilà, la coche, elle brille à côté de mon pseudo
Mais qu'est-ce que je vais en faire, je ne comprends toujours pas
Oui, j'ai amélioré mon statut, oui, je suis devenu plus visible
Mais au fond, la vie n'est pas devenue plus lumineuse