Текст и перевод песни Warheit - Betonklassik

Betonklassik

[Refrain]
Betonklassik, geld oder knast, kein ausweg, nur hass
Betonklassik, geld oder knast, kein ausweg, graue mauern die uns umschließen
[Jeyz]
So is das leben hier, jeder fickt hier jeden, glaub mir
Des sin die straßen un jeder will eines tages raus hier
Siehst du die bilder, die wir malen wie kaputt sie sind
Sie wiederspiegeln das leben das mich nach unten zwingt
Ich guck mich um, un seh um mich herum die schlangen täglich
Ich reiß mein herz aus der brust und bemerk es schlägt nich
Der eine macht sein ding, der andere hats geschafft, einer fängt an zu singn
Un viele kommn in einzelhaft, so vergehn die tage die trauer mit sich bringn
Ich kenn viele geschichte, die so traurig klingn, jeder is auf der suche nach den gedruckten scheinen
Ich hoffe eines tages wird uns gott verzeihen
[Azad]
Hier is die welt aus stein, nass und grau, kho pass gut auf
Hier draussen wird es früh dunkel, hass reagiert, leben zwischen knast un traum
Angst vorm glauben der straße und dem weg nach draussen, es is krank hier
Dreck kann hier laufen, keiner gibt 'nen fick, ich seh die kälte in den augen junge
Hier is das geld blut beschmiert, blicke die wut in dir wächst und du siehst keine zukunft hier
Nur die bilder die der hass malt, das ist streelife homie, das ist leben auf dem asphalt
Siehe die risse im beton sind ein bild das bände spricht, trag es is meinem herz bis mein ende klingt
[Refrain]
Betonklassik, geld oder knast, kein ausweg, nur hass
Betonklassik, geld oder knast, kein ausweg, graue mauern die um umschließen
Betonklassik, geld oder knast, kein ausweg, nur hass
Betonklassik, geld oder knast, kein ausweg, in meim block isses grau un trist
[Chaker]
Das is blockromantik, kho straßenmathematik, gib des gift?
Hier sind träume gestorben, guck mutterficker, das is aus uns geworden
Hier is die dritte welt, un ich bezeuge, die straße is ne fotze un lebt von unsren träumn
Wir stehn immernoch im block, im schoß der straße, bei euch boomt das glück bei uns wohnt das drama
Goldene träume, meine gefängniswelt, hier geht es um ego, choja respekt un geld
Asphalthorizont wo alles bebt un brennt, im dschungel der angst bleibt uns die liebe fremd
[Sezai]
Das lebem im beton, is dunkel un kalt, hass regiert die nacht über dem harten asphalt
Du findest keine liebe, hier reagiert nur der zorn, deine hoffnung is in dieser kalten welt verlorn
Dein blick fällt, der weg führt steil nach unten, dein herz schmerzt und deine seele is voller wunden
Das is die straße, dein schicksal is hier besigelt, nur noch das böse bleibt, das sich in dir wiederspiegelt
überall nur kriesen, kummer un leid, kein ausweg in sicht, denn nur der hass macht sich breit
Denn nur die stärksten überleben hier im beton, un es gibt keine erbarmen sondern nur agression
[Refrain]
Betonklassik, geld oder knast, kein ausweg, nur hass
Betonklassik, geld oder knast, kein ausweg, graue mauern die um umschließen
Betonklassik, geld oder knast, kein ausweg, nur hass
Betonklassik, geld oder knast, kein ausweg, in meim block isses grau un trist

Classique du béton

[Refrain]
Classique du béton, fric ou prison, aucune issue, que de la haine
Classique du béton, fric ou prison, aucune issue, des murs gris qui nous enferment
[Jeyz]
C'est la vie ici, tout le monde baise tout le monde, crois-moi
Ce sont les rues et tout le monde veut en sortir un jour
Tu vois les images qu'on peint, comme elles sont capotes
Elles reflètent la vie qui me tire vers le bas
Je regarde autour de moi, et je vois les serpents tous les jours
J'arrache mon cœur de ma poitrine et je remarque qu'il ne bat pas
L'un fait son truc, l'autre a réussi, l'un se met à chanter
Et beaucoup finissent en isolement, ainsi passent les jours qui apportent le chagrin
Je connais beaucoup d'histoires si tristes, tout le monde est à la recherche des papiers imprimés
J'espère qu'un jour Dieu nous pardonnera
[Azad]
Ici, le monde est en pierre, humide et gris, kho fais attention
Ici, il fait nuit tôt, la haine réagit, la vie entre la prison et le rêve
La peur de la croyance de la rue et du chemin vers l'extérieur, c'est malade ici
La crasse peut couler ici, personne n'en a rien à foutre, je vois le froid dans tes yeux mon pote
Ici l'argent est taché de sang, regarde la rage grandir en toi et tu ne vois aucun avenir ici
Seules les images que la haine peint, c'est la vie de la rue mon pote, c'est la vie sur le bitume
Regarde les fissures dans le béton sont une image qui parle, porte-la dans mon cœur jusqu'à la fin de mes jours
[Refrain]
Classique du béton, fric ou prison, aucune issue, que de la haine
Classique du béton, fric ou prison, aucune issue, des murs gris qui nous enferment
Classique du béton, fric ou prison, aucune issue, que de la haine
Classique du béton, fric ou prison, aucune issue, dans mon quartier c'est gris et triste
[Chaker]
C'est du romantisme de quartier, kho mathématiques de la rue, tu donnes le poison?
Ici, les rêves sont morts, regarde enfoiré, c'est ce que nous sommes devenus
Ici, c'est le tiers-monde, et je témoigne, la rue est une pute et vit de nos rêves
On est encore dans le quartier, au cœur de la rue, chez vous le bonheur explose, chez nous le drame habite
Rêves dorés, mon univers carcéral, ici il est question d'ego, choja respect et fric
Horizon d'asphalte où tout tremble et brûle, dans la jungle de la peur, l'amour nous reste étranger
[Sezai]
La vie dans le béton est sombre et froide, la haine règne la nuit sur l'asphalte dur
Tu ne trouves pas d'amour, ici seule la colère réagit, ton espoir est perdu dans ce monde froid
Ton regard tombe, le chemin descend abruptement, ton cœur souffre et ton âme est pleine de blessures
C'est la rue, ton destin est scellé ici, seul le mal reste, qui se reflète en toi
Partout des crises, du chagrin et de la souffrance, aucune issue en vue, car seule la haine se répand
Car seuls les plus forts survivent ici dans le béton, et il n'y a aucune pitié, seulement de l'agression
[Refrain]
Classique du béton, fric ou prison, aucune issue, que de la haine
Classique du béton, fric ou prison, aucune issue, des murs gris qui nous enferment
Classique du béton, fric ou prison, aucune issue, que de la haine
Classique du béton, fric ou prison, aucune issue, dans mon quartier c'est gris et triste