Текст и перевод песни Warheit - Farbe des Schicksals

Farbe des Schicksals

Strophe 1 (Azad):

Tage um Tage vergehen, in denen sich nichts ändert.
Klagen und Tragik entstehen und es nimmt kein Ende.
Kinder sterben und verhungern heute hier in Deutschland.
Es gibt keine Perspektiven, es gibt nur das Heute!
Nur noch Drogen zeigen dir eine gute Welt.
Alles was man sieht ist uns leid und wie sie zerfällt.
Liebe zu Geld, wächst über Liebe zu Kindern.
Hass auf die Welt, killt jede Liebe im Innern.
Farbe des Schicksals, passt zu der Farbe des Leides.
Jeder trägt sie irgendwann, es ist 'ne Frage der Zeit.
Es sind harte Zeiten, Storys, die das Leben hier schreibt.
Es sind Schläge in die Seele, die das Schicksal verteilt.
Strophe 2 (Sezai):

Ich habe angst vorm Leben, nur der Tod macht mich frei.
Denn die Verzweiflung übertönt meinen Stummschrei!
Tage vergehen, doch der Schmerz tief in mir bleibt.
Der letzte Funke, der erlischt, erschüttert mein Leib.
Gekreuzigt die Hoffnung, auf dem Berg des Leides.
Das Schwert des Kummers, das mir in die Seele schneidet.
Aus meinen Wunden fließt nur noch kaltes Blut.
Kein Leben mehr in mir, nur der Zorn, der sich auftut.
All die Liebe hat meine kranke Seele verlassen.
Seh', wie die Farben des Schicksals vor mir verblassen.
Denn der Schmerz in meiner Brust nimmt einfach kein Ende.
Wo ist die Hoffnung, die mich befreit?
Ich verbrenne!
Refrain (Chaker):

Ich habe geträumt, ich dürfte hoffen und lieben.
Gezähmt und gebrochen, vom Schicksal getrieben.
Diese Zeilen sind aus tausend Tränen geschrieben.
Dieser Schmerz hat das Glück aus dem Leben getrieben.
Strophe 3 (Chaker):

Hier unten wird das Glück, Homie, in Gramm gewogen.
Wir sind weinend an der Grenze des Lebens geboren.
Meine vernarbte Haut spannt, denn heute ist morgen.
Auf Alk und Drogen, so findet mich jeder Morgen.
In einer Gefängniswelt, wo ich mein Leben friste,
Für gestohlene Träume, meine Zeit absitze.
Wir verglühen und triften hier Tag aus, Tag ein.
Wir sind unter dem Leben, Homie, gemeinsam allein.
Soziale Realität und Menschen ohne Ziele.
Jeder zweite ist hier, Choya, ein Straßendealer.
Neue Debatten, Homie, nur Migrationsprobleme.
Der Kanack' hat nichts zu sagen und bleibt das Thema.
Strophe 4 (Jeyz):

Ich seh' sie täglich, wie sie leidet, aber dennoch kämpft.
Zu viele Narben von Geschichten ohne Happy End.
Sie ist so traurig, weil das Schicksal kein Erbarmen kennt.
Und das Lächeln auf ihren Lippen nicht mehr lange hält.
Ihre Sicht wird immer dunkler in dieser kalten Welt.
Und ihre Hoffnung eines Tages daran stark zerfällt.
Ich kann es fühlen, wie sie leidet und im Innern weint.
Voller Sorgen, weil für sie die Sonne selten scheint.
Sie geht arbeiten, den ganzen Tag, für wenig Geld.
Und ihre Kinder, noch so jung, und schon auf sich gestellt.
Sie ist seit Jahren schon so einsam und ihr Mann verstorben.
Und trotzdem hofft sie jeden Tag auf einen besseren Morgen.
Refrain (Chaker):

Ich habe geträumt, ich dürfte hoffen und lieben.
Gezähmt und gebrochen, vom Schicksal getrieben.
Diese Zeilen sind aus tausend Tränen geschrieben.
Dieser Schmerz hat das Glück aus dem Leben getrieben.

Color of Destiny

Verse 1 (Azad):

Days turn into days, nothing ever changes.
Sorrow and tragedy arise, and it never ends.
Children die and starve, here in Germany today.
There are no prospects, there is only the present!
Only drugs show you a good world.
All we see is suffering and how she falls apart.
Love for money grows over love for children.
Hatred for the world kills every love within.
The color of destiny matches the color of sorrow.
Everyone wears it eventually, it's a matter of time.
These are hard times, stories that life writes here.
It's blows to the soul that fate deals out.
Verse 2 (Sezai):

I'm afraid of life, only death sets me free.
For despair drowns out my silent scream!
Days pass, but the pain deep within me remains.
The last spark that fades, shakes my body.
Hope crucified on the mountain of suffering.
The sword of sorrow that cuts into my soul.
From my wounds flows only cold blood.
No more life in me, only the anger that arises.
All the love has left my sick soul.
See how the colors of destiny fade before me.
Because the pain in my chest simply has no end.
Where is the hope that sets me free?
I'm burning!
Chorus (Chaker):

I dreamed I could hope and love.
Tamed and broken, driven by fate.
These lines are written with a thousand tears.
This pain has driven happiness out of life.
Verse 3 (Chaker):

Down here, homie, happiness is weighed in grams.
We were born crying at the edge of life.
My scarred skin stretches, because today is tomorrow.
On booze and drugs, that's how every morning finds me.
In a prison world where I waste my life,
For stolen dreams, I serve my time.
We burn out and drift here day in, day out.
We are below life, homie, alone together.
Social reality and people without goals.
Every other person here, Choya, is a street dealer.
New debates, homie, only migration problems.
The 'Kanack' has nothing to say and remains the topic.
Verse 4 (Jeyz):

I see her daily, how she suffers, but still fights.
Too many scars from stories without happy endings.
She is so sad because fate knows no mercy.
And the smile on her lips doesn't last long.
Her vision gets darker in this cold world.
And her hope one day crumbles severely.
I can feel her suffering and crying inside.
Full of worries because the sun rarely shines for her.
She goes to work, all day, for little money.
And her children, so young, and already left to their own devices.
She has been so lonely for years and her husband has passed away.
And yet she hopes every day for a better tomorrow.
Chorus (Chaker):

I dreamed I could hope and love.
Tamed and broken, driven by fate.
These lines are written with a thousand tears.
This pain has driven happiness out of life.