Текст и перевод песни Warlock - Down and Out

Down and Out

Hey, guy
It′s not in order
To walk around like the lads
'Cause for people of my age
You′re a stranger
You're from a distant scene
Like a fox in a cage
Like a junkie without H
And I can clearly make out
You don't have no clue
I′d rather forget you
Don′t know what my life's all about.
And you run and run and run
You can′t get away
You just try to escape
From your age I'm afraid
Pretending to be young.
You can′t get it done
Down and out, you're a bum
You can′t get it done
Down and out, you're a loser
When you start to explain
That you did it just for me
I tell you straight: "Too far out!"
Forget all your fears
Cry out all your tears
It's the only chance to save your soul
And you run and run and run
But can′t get away
You just try to escape
From your age, I′m afraid
You're just insane
You can′t get it done

À la dérive

Hé, mon pote
Ce n'est pas normal
De se promener comme les jeunes
Parce que pour les gens de mon âge
Tu es un étranger
Tu viens d'un monde lointain
Comme un renard en cage
Comme un toxicomane sans H
Et je vois clairement
Que tu n'as aucune idée
Je préférerais t'oublier
Je ne sais pas ce que ma vie vaut.
Et tu cours et cours et cours
Tu ne peux pas t'échapper
Tu essaies juste de fuir
De ton âge, j'ai peur
En prétendant être jeune.
Tu ne peux pas y arriver
À la dérive, tu es un clochard
Tu ne peux pas y arriver
À la dérive, tu es un loser
Quand tu commences à expliquer
Que tu l'as fait juste pour moi
Je te dis tout de suite : "C'est trop loin !"
Oublie toutes tes peurs
Pleure toutes tes larmes
C'est la seule chance de sauver ton âme
Et tu cours et cours et cours
Mais tu ne peux pas t'échapper
Tu essaies juste de fuir
De ton âge, j'ai peur
Tu es juste fou
Tu ne peux pas y arriver