Текст и перевод песни Warrant - Quicksand

Quicksand

Gonna write a letter to my baby
And this is what I′m gonna say
On second thought I think I'll take the time
To say it to her face

I can′t eat, can't sleep
I feel I'm going down for the last time
I′m sinking in your sea of insecurity, yeah

Do I love you? Yes I do, but I love my own life too
And now I lay here holding your hand
I can′t help but feel that you don't understand
Tighter you hold on, more that it′s feeling like quicksand

Our fate is written in the stars, written on your face
Now you're holding too tight to my heart
It′s gonna burst and leave an empty space, yeah ya

Do I love you? Yes I do, but I love my own life too
As I lay here holding your hand
I can't help but feel that you don′t understand
Tighter you hold on, more that it's feeling like quicksand, quicksand

Oh yeah

Oh, and do I love you? Yes I do, but I love my own life too
Oh, oh

Well, I lay here holding your hand
I can't help but feel that you don′t understand
Tighter you hold on, more that it′s feeling like quicksand

And I can't help but feel that you don′t understand
Oh, more that it's feeling like quicksand, quicksand

Зыбучий песок

Собирался написать письмо тебе, любимая,
И вот что я хотел сказать,
Хотя, пожалуй, лучше я скажу это
Тебе прямо в лицо.

Я не могу ни есть, ни спать,
Чувствую, что тону в последний раз.
Я тону в море твоей неуверенности, да.

Люблю ли я тебя? Да, люблю, но я люблю и свою собственную жизнь.
И сейчас я лежу здесь, держа тебя за руку,
И не могу отделаться от чувства, что ты не понимаешь.
Чем крепче ты держишься, тем больше это похоже на зыбучий песок.

Наша судьба написана на звездах, написана на твоем лице.
Ты слишком крепко сжимаешь мое сердце,
Оно вот-вот разорвется и оставит пустоту, да.

Люблю ли я тебя? Да, люблю, но я люблю и свою собственную жизнь.
Лежа здесь, держа тебя за руку,
Я не могу отделаться от чувства, что ты не понимаешь.
Чем крепче ты держишься, тем больше это похоже на зыбучий песок, зыбучий песок.

О да.

О, люблю ли я тебя? Да, люблю, но я люблю и свою собственную жизнь.
О, о.

Что ж, я лежу здесь, держа тебя за руку,
Я не могу отделаться от чувства, что ты не понимаешь.
Чем крепче ты держишься, тем больше это похоже на зыбучий песок.

И я не могу отделаться от чувства, что ты не понимаешь.
О, тем больше это похоже на зыбучий песок, зыбучий песок.