Текст и перевод песни Warren G, Side Effect & B-Real - Get U Down

Get U Down

[Warren G:] This song is dedicated to all my people who's (that was) caught up in hurricane Katrina. Louisiana, Mississippi, Alabama. We Ridin' Wit'ch Y'all. U Know what I'm sayin'. I feel your pain, we gonna make it through this y'all. Yeah. Come on.
We here today then gone tomorrow's got me singin' a Marvin Gaye song and make me want to holla so I hop in my Impala just to cruise, shake my blues off, hard to follow, hard to swallow what they sayin' on the news. Good lord, it's a crazy world, watchin' cops puttin' cuffs on a fie (five) year old girl. Racism, Racism got our babies in the system, Mom and Daddy's in the prison, that's intentional division. They don't want to saw you now they keep the family divided. Keep it gangsta keep it real, that's all I hear, but I don't buy. When it's revolution time, all these fools will keep quiet like "Shhh!" You can you can hear a pen drop. Can go to one tent cuz I might get popped, people shootin' on the freeway, when will it stop? But stay strong cuz the rain don't last and push the ... price of gas.
[Chorus:] Don't let no one, no one get U down. Cuz if they do, if they do, I'll be around
[Ice Cube:] Why the black and the brown got tah fight in the pen? The black and the brown, they squabin' again. The --- Sheriff is laughing again. It all stinks, keep yo' ass out the wind. See the black and the brown we can share the same land, when I was a slave where the hell did I ran? California man, it was full of Mexicans. Look Mo Passas, This is They Casa. Just kick back and enjoy the sunshine, live your live, stay away from one time. Get your money man, find the lunch line. This ain't a joke homie, where's the punch line? The ghetto was a trap, homie take the cheese, soon as you do it here come the police. ... Is designed Fo' us to fail, homie don't you end up dead or in Jail!
[Chorus:] Don't let no one, no one get U down. Cuz if they do, if they do, I'll be around
[B-Real:] What's really good? Wus really hood? Wus really goin' on? Open your eyes and ears wide. Wipin' all your tears from all the lies and fears. People get blinded here, let me define it clear. You gotta cross the bad. Tell us the thoughts and prayers someone you getting lost ... homie the cost ain't fair...
[Snoop Dogg:] I try to do right, I don't wanna do wrong I'm doing better things I wanna live long. Ain't there too many fools out there harder than me, I love football so much man I started a league. Oh what a pity, it's made for the inner-city; it used to be dark, but now the parks real pretty. Little boys outside throwing footballs, in tha hood y'all. Hey Snoop Dogg, how could y'all; Let 'em pass instead of blast the foot ball field is a class, and I'm the teacher, teachin' my lesson, shotgun information no smith and no Wesson. The haters keep stressin', and everybody wanna ask me the question. Hey Boss Dogg, how u feel now, u helping out the kids and they still hatin' on you, wow!
[Outro (Warren G):] U know what I am sayin'? There a lot going on this world. But we gotta keep pushin', and movin' improvin'. Yeah. Even though we got these hard times, we still gotta keep in steady u know, keep pushin'. So I want y'all tah ride wit' me and cha cha tah this, Come on. Dedicated to my people out there strugglin'. Single parents, 9 to 5, steady hustlin', college students workin' hard to be somethin', anybody makin' somethin' outta nothin', dedicated tah my people on lock-down, to everybody lost somebody wish they still around, to all the solders fightin' for us on foreign ground. To one and all, turn the frowns upside-down!
[Chorus:] Don't let no one, no one get U down. Cuz if they do, if they do, I'll be around. (fades out)

Te Déprimer

[Warren G:] Ce morceau est dédié à tous mes gars qui ont été pris dans l'ouragan Katrina. Louisiane, Mississippi, Alabama. On est avec vous, tu vois ce que je veux dire ? Je ressens votre douleur, on va s'en sortir, les gars. Ouais. Allez.
On est là aujourd'hui et partis demain, ça me donne envie de chanter du Marvin Gaye et de crier, alors je monte dans mon Impala juste pour rouler, me débarrasser de ma tristesse, difficile à suivre, difficile à avaler ce qu'ils disent aux infos. Seigneur, c'est un monde de fous, regarder les flics passer les menottes à une fillette de cinq ans. Racisme, le racisme a mis nos bébés dans le système, maman et papa en prison, c'est une division intentionnelle. Ils ne veulent pas vous voir réussir, alors ils divisent la famille. Reste gangster, reste vrai, c'est tout ce que j'entends, mais je n'y crois pas. Quand ce sera le moment de la révolution, tous ces imbéciles resteront silencieux comme « Chut !» Tu pourras entendre une mouche voler. Je peux aller dans une tente parce que je risque de me faire tirer dessus, des gens qui tirent sur l'autoroute, quand est-ce que ça va s'arrêter ? Mais reste fort parce que la pluie ne dure pas éternellement et pousse le... prix de l'essence.
[Refrain:] Ne laisse personne, personne te déprimer. Parce que s'ils le font, s'ils le font, je serai là.
[Ice Cube:] Pourquoi les Noirs et les Latinos doivent-ils se battre en prison ? Les Noirs et les Latinos, ils se chamaillent encore. Le... Shérif est de nouveau en train de rire. Tout ça pue, garde tes fesses à l'abri du vent. Tu vois, les Noirs et les Latinos peuvent partager la même terre, quand j'étais esclave, où diable j'ai bien pu courir ? Homme de Californie, c'était plein de Mexicains. Regarde Mo Passas, c'est la Casa. Détendez-vous et profitez du soleil, vivez votre vie, restez loin de la drogue. Gagne ton argent, mec, trouve la queue pour le déjeuner. Ce n'est pas une blague, mec, où est la chute ? Le ghetto était un piège, mec, prends le fromage, dès que tu le fais, voilà la police. ... C'est conçu pour que nous échouions, mec, ne finis pas mort ou en prison !
[Refrain:] Ne laisse personne, personne te déprimer. Parce que s'ils le font, s'ils le font, je serai là.
[B-Real:] Qu'est-ce qui est vraiment bien ? Qu'est-ce qui est vraiment cool ? Qu'est-ce qui se passe vraiment ? Ouvre grand tes yeux et tes oreilles. Essuie toutes tes larmes de tous les mensonges et les peurs. Les gens sont aveuglés ici, laisse-moi te le dire clairement. Tu dois traverser le mal. Dis-nous les pensées et les prières de quelqu'un que tu perds... mec, le coût n'est pas juste...
[Snoop Dogg:] J'essaie de bien faire, je ne veux pas mal faire, je fais de meilleures choses, je veux vivre longtemps. N'y a-t-il pas trop d'imbéciles plus durs que moi ? J'aime tellement le football que j'ai créé une ligue. Oh, quelle pitié, c'est fait pour les quartiers défavorisés ; avant c'était sombre, mais maintenant les parcs sont vraiment jolis. Des petits garçons dehors en train de lancer des ballons de football, dans le quartier. Hé Snoop Dogg, comment peux-tu... Laisse-les passer au lieu de tirer sur le terrain de foot, c'est une classe, et je suis le professeur, j'enseigne ma leçon, des informations sur les fusils de chasse, pas de Smith et Wesson. Les rageux continuent de stresser, et tout le monde veut me poser la question. Hé Boss Dogg, comment tu te sens maintenant ? Tu aides les enfants et ils te détestent encore, wow !
[Outro (Warren G):] Tu vois ce que je veux dire ? Il se passe beaucoup de choses dans ce monde. Mais on doit continuer à pousser, à avancer, à s'améliorer. Ouais. Même si on traverse des moments difficiles, on doit rester forts, tu sais, continuer à pousser. Alors je veux que vous rouliez avec moi et que vous dansiez là-dessus, Allez. Dédié à mes gars qui se battent. Les parents célibataires, les 9h-17h, ceux qui galèrent, les étudiants qui bossent dur pour devenir quelqu'un, tous ceux qui font quelque chose à partir de rien, dédié à mes gars enfermés, à tous ceux qui ont perdu quelqu'un qu'ils aimeraient encore avoir à leurs côtés, à tous les soldats qui se battent pour nous sur des terres étrangères. À tous, transformez vos froncements de sourcils en sourires !
[Refrain:] Ne laisse personne, personne te déprimer. Parce que s'ils le font, s'ils le font, je serai là. (s'estompe)