Текст и перевод песни Warren G feat. Wayniac Lady Levi - So Many Ways

So Many Ways

Heyyy, now your going miss up on the G-Funk Era
Ya know we said things won for Warren G...
And soon turned superstar!

11-10-7, that was my intro
But now in 94, I′m rollin' a 64
Cuz things get shady where the grass is greener
Niggaz throwin′ up sets in hoods like they neva seen a
Young mack daddy do his thing cuz I pack right
I got 44 ways to make you act right
And it's a shame how the game must be played
It was told never fold by the niggaz you can't fade
So raise up off this young hog
Cuz I heard you punkin′ some but you can′t punk me y'all
I got my own thang cuz I let my nuts hang
If you wanna bring it, bring it on no pain no gain
So as I creep can you peep what I speak
Techniques unique, so what you saying is obsolete
So there it is as I go about my days
I can only bring it to you like this, in so many ways

Some homies are bad minded, cannot take them through no friend
I′m sure they're illegal (In so many ways)
Sure they′re illegal (In so many ways)
Cause I borrow, then they'll borrow but I lend them a violin.
I′m sure they're illegal (In so many ways)
Sure they're illegal (In so many ways)

Hey, hey, hey this is Warren G you know
And I was in Baghdad, before these lil′ youngstaz was in they Daddy bag
Ya know, yeah, they in violation Wayniac so hound ′em

It's all plain and simple
I roll just to serve a lifetime wit my niggaz, idiotic fools can′t figure
The way I display or should I say more than that
It's crucial when I name how many niggaz got my back
Neva lack, the skills when its time to handle mine
You can′t front if you wanna but you still know the time
The nigga that they call Wayniac (What that mean?)
I'm the nigga staying down for the home team
So if you didn′t know let me slow ya roll
This pro is on the go with some shit you ain't heard before
So recognize game in your face
A touch of the bass then I'm gone without a trace

Before Warren G rhyme, we all go put you on frontline
Sure they′re illegal (In so many ways)
Sure they′re illegal (In so many ways)
Homie comfy drop the dime, while you're out there servin′ time
Sure they're illegal (In so many ways)
Sure they′re illegal (In so many ways)

I stay true to the game, but some stay blind to the fact that
I don't look good, you don′t look good
So please rearrange and change the shit you doing
You fuckin' yourself cuz you the one gettin screwed
As I, ease on down the rick road
As I shift from first to second, hmm, cruise control
So blaze up the Buddha
Cuz I got drink, and don't think, we dont roll without a full tank
Of that bomb ass shit called the funk
Cuz I am the G and the Funk is what you want
Now, let′s take a trip to the other side of town
Niggaz flip flop and they neva stay down
Wanna be all they can be, but gettin′ held back
Tryin' to take what is mine (What?), what type of shit is that?
So, this is for the homies stay down for your pay
I can′t only bring it to you like this, in so many ways

Some homies are bad minded, cannot take them through no friend
I'm sure they′re illegal (In so many ways)
Sure they're illegal (In so many ways)
Cause I borrow, then they′ll borrow but I lend them a violin.
I'm sure they're illegal (In so many ways)
Sure they′re illegal (In so many ways)

Tant de façons

Heyyy, tu vas rater l'ère du G-Funk
Tu sais qu'on disait que les choses allaient marcher pour Warren G...
Et il est vite devenu une superstar!

11-10-7, c'était mon intro
Mais maintenant en 94, je roule en 64
Parce que les choses tournent mal là où l'herbe est plus verte
Des négros qui font des histoires dans les quartiers comme s'ils n'avaient jamais vu un
Jeune mac daddy faire son truc parce que j'assure
J'ai 44 façons de te faire bien agir
Et c'est dommage que le jeu doive être joué comme ça
On m'a dit de ne jamais abandonner par des mecs que tu ne peux pas esquiver
Alors lève-toi de ce jeune cochon
Parce que j'ai entendu dire que tu faisais le malin, mais tu ne peux pas me la faire à moi
J'ai mon propre truc parce que je laisse mes couilles pendre
Si tu veux la ramener, ramène-la, pas de douleur, pas de gain
Alors que je rampe, peux-tu entendre ce que je dis ?
Des techniques uniques, alors ce que tu dis est obsolète
Voilà donc, alors que je vaque à mes occupations
Je ne peux que te le présenter comme ça, de tant de façons

Certains potes sont mal intentionnés, je ne peux pas les emmener chez un ami
Je suis sûr qu'ils sont illégaux (De tant de façons)
Bien sûr qu'ils sont illégaux (De tant de façons)
Parce que j'emprunte, puis ils empruntent, mais je leur prête un violon.
Je suis sûr qu'ils sont illégaux (De tant de façons)
Bien sûr qu'ils sont illégaux (De tant de façons)

Hé, hé, hé c'est Warren G tu sais
Et j'étais à Bagdad, avant que ces petits jeunes ne soient dans le sac de leur papa
Tu sais, ouais, ils sont en infraction Wayniac alors traque-les

C'est clair et simple
Je roule juste pour servir une vie avec mes négros, les idiots ne peuvent pas comprendre
La façon dont je m'affiche ou devrais-je dire plus que ça
C'est crucial quand je dis combien de négros me soutiennent
Jamais à court de compétences quand il est temps de gérer les miennes
Tu peux faire semblant de ne pas vouloir, mais tu sais quand même l'heure
Le négro qu'ils appellent Wayniac (Qu'est-ce que ça veut dire ?)
Je suis le négro qui reste pour l'équipe locale
Alors si tu ne le savais pas, laisse-moi te calmer
Ce pro est en route avec un truc que tu n'as jamais entendu auparavant
Alors reconnais le jeu dans ton visage
Une touche de basse et je suis parti sans laisser de trace

Avant que Warren G ne rappe, on va tous te mettre en première ligne
Bien sûr qu'ils sont illégaux (De tant de façons)
Bien sûr qu'ils sont illégaux (De tant de façons)
Mec, balance le morceau, pendant que tu es en train de purger ta peine
Bien sûr qu'ils sont illégaux (De tant de façons)
Bien sûr qu'ils sont illégaux (De tant de façons)

Je reste fidèle au jeu, mais certains restent aveugles au fait que
Je n'ai pas l'air bien, tu n'as pas l'air bien
Alors s'il te plaît, réarrange et change ce que tu fais
Tu te niques toi-même parce que c'est toi qui te fais avoir
Alors que je descends tranquillement la route
Alors que je passe de la première à la deuxième, hmm, régulateur de vitesse
Alors allume le Bouddha
Parce que j'ai à boire, et ne pense pas, on ne roule pas sans un réservoir plein
De cette bombe qu'on appelle le funk
Parce que je suis le G et le Funk est ce que tu veux
Maintenant, allons faire un tour de l'autre côté de la ville
Les négros font marche arrière et ne restent jamais en place
Ils veulent être tout ce qu'ils peuvent être, mais ils sont retenus
Essayer de prendre ce qui est à moi (Quoi ?), c'est quoi ce bordel ?
Alors, c'est pour les potes, restez pour votre paie
Je ne peux que te le présenter comme ça, de tant de façons

Certains potes sont mal intentionnés, je ne peux pas les emmener chez un ami
Je suis sûr qu'ils sont illégaux (De tant de façons)
Bien sûr qu'ils sont illégaux (De tant de façons)
Parce que j'emprunte, puis ils empruntent, mais je leur prête un violon.
Je suis sûr qu'ils sont illégaux (De tant de façons)
Bien sûr qu'ils sont illégaux (De tant de façons)