What's Love Got to Do With It - Warren G перевод на французский

What's Love Got to Do With It

Ooh, yeah, yeah, what's love got to do
Warren G rap for me, yeah, mmm
When G-dog, the hog, come up in the place
There's dollar signs in your eyes and a smile in your face
You wanna live fat off of my sack
You got more drag than a low lo-do, cut the act
'Cause back before '92 and '93
You didn't give a damn about Warren G
But now that I'm slingin' platinum LP's
All of a sudden you on my N.U.T's
Ain't nothin' you can do to make it stop
'Cause money makes the world
Go 'round and the panties drop
I ain't in love though, I don't need the pressure
I just wanna dig it like I'm diggin' for treasure
Some of y'all had a good thing that you couldn't keep
Thought you was TLC, you had to creep
You say you had love, I said you bullshit
It's all about the dough, so what's love got to do with it
What's love got to do, got to do with it (that's right)
What's love if you don't respect the game (uh-huh)
What's love got to do, got to do with it
If you lack in this game, it's a shame you won't make it
Now, I'm the type of brother that's down for mines
Before I made beats, I was down to grind
Back then, every single homey had my back
Now they're peepin' my stack and they're talkin' bout jack
But I'm the same brother day in and day out
And I'm-a stay that way until the day I lay out in a casket
It's drastic 'cause homies is plastic
Break 'em off some bread
They want the whole damn basket
If you's a true homey, you would wish me well
Not plot to make a brother fail, jealous as hell
We used to get the same riches
Now your trigger-finger got the itches, schemin' on my riches
Which is not a suprise, my eyes peep game
211's, 187's it's all the same
It's all a shame, homies'd jack you for your grip
Ain't no love involved, because it's all about the chips
What's love got to do, got to do with it (that's right)
What's love if you don't respect the game (uh-huh)
What's love got to do, got to do with it (that's right)
If you lack in this game, it's a shame you won't make it
Now for these labels tellin' fables
Makin' the fucked-up deals under the tables
You think that you smart, but fool, I'm the smartest
You can't make no money if you can't keep an artist
Sign the dotted line, put 'em on the shelf
Break 'em off some crumbs, keep the rest for yourself
I know how it goes, treat an artist like a ho'
Fly cars, gold, clothes, but no dough
Since it's all business, I'm-a handle mine
Keep track of my stack down to the very last dime
'Cause in this rap game, it's all about the buck
You bend over for the label, and you will get fucked
Like how we run up in a trick, and then you're through
The record label do the same shit to you
90% business, 10% show
Ain't no love in this game 'cause it's all about the dough
What's love got to do, got to do with it (that's right)
What's love if you don't respect the game (uh-huh)
What's love got to do, got to do with it (that's right)
If you lack in this game, it's a shame you won't make it
What's love got to do, got to do with it (that's right)
What's love if you don't respect the game (uh-huh)
What's love got to do, got to do with it (that's right)
If you lack in this game, it's a shame you won't make it
What's love got to do, got to do with it (that's right)
What's love if you don't respect the game (uh-huh)
What's love got to do, got to do with it (that's right)
If you lack in this game, it's a shame you won't make it...

Qu'est-ce que l'amour a à voir là-dedans

Ooh, ouais, ouais, qu'est-ce que l'amour a à voir là-dedans
Warren G rappe pour moi, ouais, mmm
Quand G-dog, le bogosse, débarque quelque part
Il y a des dollars dans tes yeux et un sourire jusqu'aux oreilles
Tu veux vivre comme une reine grâce à mon blé
T'en fais trop, arrête ton cinéma
Parce qu'avant 92 et 93
Tu te fichais complètement de Warren G
Mais maintenant que j'écoule des disques de platine
Tout à coup, tu me coures après
T'as beau faire, ça n'a aucune chance de s'arrêter
Parce que l'argent fait tourner le monde
Et que les petites culottes tombent
Mais je ne suis pas amoureux, j'ai pas besoin de cette pression
Je veux juste creuser comme si je cherchais un trésor
Certaines d'entre vous avaient un bon filon et n'ont pas su le garder
Vous vous preniez pour des TLC, vous avez dû ramper
Tu disais que c'était de l'amour, je te disais que tu racontais des conneries
Tout tourne autour du fric, alors qu'est-ce que l'amour a à voir là-dedans ?
Qu'est-ce que l'amour a à voir, à voir là-dedans (c'est ça)
C'est quoi l'amour si tu ne respectes pas les règles du jeu (ouais)
Qu'est-ce que l'amour a à voir, à voir là-dedans
Si tu n'assumes pas, t'as aucune chance de réussir
Maintenant, je suis du genre à assurer pour les miens
Avant de faire des instrus, je bossais dur
À l'époque, tous mes potes me soutenaient
Maintenant ils matent mon pactole et veulent leur part du gâteau
Mais je suis resté le même jour après jour
Et je le resterai jusqu'à ce que je claque et qu'on m'enterre
C'est chaud parce que les potes sont faux
Tu leur files un billet
Ils veulent tout le magot
Si t'étais un vrai pote, tu me souhaiterais bonne chance
Tu ne chercherais pas à me faire tomber, bouffé par la jalousie
On avait l'habitude de partager les richesses
Maintenant, ça te démange d'appuyer sur la gâchette, tu convoites mon blé
Ce qui n'est pas une surprise, j'ai tout compris
Vol à main armée, meurtre, c'est du pareil au même
C'est vraiment dommage, les potes te plumeraient pour une poignée de dollars
Y a pas d'amour là-dedans, tout tourne autour du pognon
Qu'est-ce que l'amour a à voir, à voir là-dedans (c'est ça)
C'est quoi l'amour si tu ne respectes pas les règles du jeu (ouais)
Qu'est-ce que l'amour a à voir, à voir là-dedans (c'est ça)
Si tu n'assumes pas, t'as aucune chance de réussir
Et pour ces maisons de disques qui racontent des histoires
Qui font des contrats pourris sous la table
Tu te crois malin, mais mon pauvre, c'est moi le plus malin
Tu ne peux pas gagner d'argent si tu ne peux pas garder un artiste
Fais-lui signer le contrat, mets-le au placard
Balance-lui des miettes, garde le reste pour toi
Je sais comment ça se passe, tu traites un artiste comme une pute
Voitures de luxe, bijoux, fringues, mais pas un rond
Comme c'est que du business, je gère mes affaires
Je garde un œil sur mon magot jusqu'au dernier centime
Parce que dans ce rap game, tout tourne autour du fric
Tu te laisses faire par la maison de disques, et tu te fais baiser
Comme quand on se fait une meuf, et qu'on passe à autre chose
Les maisons de disques te font le même coup
90% de business, 10% de spectacle
Y a pas d'amour dans ce game, tout tourne autour du pognon
Qu'est-ce que l'amour a à voir, à voir là-dedans (c'est ça)
C'est quoi l'amour si tu ne respectes pas les règles du jeu (ouais)
Qu'est-ce que l'amour a à voir, à voir là-dedans (c'est ça)
Si tu n'assumes pas, t'as aucune chance de réussir
Qu'est-ce que l'amour a à voir, à voir là-dedans (c'est ça)
C'est quoi l'amour si tu ne respectes pas les règles du jeu (ouais)
Qu'est-ce que l'amour a à voir, à voir là-dedans (c'est ça)
Si tu n'assumes pas, t'as aucune chance de réussir
Qu'est-ce que l'amour a à voir, à voir là-dedans (c'est ça)
C'est quoi l'amour si tu ne respectes pas les règles du jeu (ouais)
Qu'est-ce que l'amour a à voir, à voir là-dedans (c'est ça)
Si tu n'assumes pas, t'as aucune chance de réussir...