Текст и перевод песни Warren Haynes - Angel City

Angel City

Angels in the heaven, demons on the ground
My head is spinning somewhere in between
Homes that look like mansions not so far away
From the cardboard ones that make our streets unclean

Lord, I don't know why, I just wound up here
I can outrun the pain but I can't explain
Why I can't outrun the fear

Guess, the angel I had on my shoulder
Stayed back in my hometown
And here in angel city
There just ain't enough angels to go around

Demons cast their blanket of darkness
On the ground like nightfall
We confuse with the magic in the air

Oh, see that girl with the day-glow, halo
She ain't been here long at all
Says someday she's going back
If she can just remember where

The guy sleeping on the street
Yeah, I wonder, does he pray?
I wonder about me, why I don't get up and leave
When I ain't got no reason to stay

Guess, the angel I had on my shoulder
Stayed back in my hometown
And here in angel city
There just ain't enough angels to go around

Yeah, they say this town is like quicksand
I say, "It's time, that I take my life
Into my own hands, yeah, yeah"

Guess, the angel I had on my shoulder
Stayed back in my hometown
Here in angel city there just ain't
Ain't enough angels to go 'round
There just ain't enough angels to go around

Angel City

Des anges au paradis, des démons sur terre
Ma tête tourne, quelque part entre les deux
Des maisons qui ressemblent à des manoirs pas si loin
Des cartons qui rendent nos rues sales

Seigneur, je ne sais pas pourquoi, je me suis retrouvé ici
Je peux fuir la douleur, mais je ne peux pas expliquer
Pourquoi je ne peux pas fuir la peur

J'imagine que l'ange que j'avais sur mon épaule
Est resté dans ma ville natale
Et ici, dans la ville des anges
Il n'y a tout simplement pas assez d'anges pour tout le monde

Les démons jettent leur couverture de ténèbres
Sur le sol comme la nuit
On confond avec la magie dans l'air

Oh, vois cette fille avec l'auréole fluo
Elle n'est pas là depuis longtemps du tout
Elle dit qu'un jour, elle retournera
Si elle peut juste se souvenir où

Le type qui dort dans la rue
Ouais, je me demande, prie-t-il ?
Je me demande pour moi, pourquoi je ne me lève pas et ne pars pas
Quand je n'ai aucune raison de rester

J'imagine que l'ange que j'avais sur mon épaule
Est resté dans ma ville natale
Et ici, dans la ville des anges
Il n'y a tout simplement pas assez d'anges pour tout le monde

Ouais, ils disent que cette ville est comme du sable mouvant
Je dis, "Il est temps que je prenne ma vie
Entre mes propres mains, ouais, ouais"

J'imagine que l'ange que j'avais sur mon épaule
Est resté dans ma ville natale
Ici, dans la ville des anges, il n'y a tout simplement pas
Pas assez d'anges pour tout le monde
Il n'y a tout simplement pas assez d'anges pour tout le monde