Company Man - Warren Haynes перевод на немецкий

Company Man

I started working here when I was twenty-one
Summer of '56
My life had just begun
Back then this place was some place to be
Thought I could grow with the company

Never took a dime
Never raised a fuss
Right is right
Even for those of us
Who make a dollar while the man makes ten
They say hard work pays off in the end

Everything I got
I got with my own hands
Never wanted to be no company man

So I kept my eyes open and my mouth shut
Saw my workload increase and my pay cut
Bought a house
Started a family
Still had some faith in the company

Hard times hit '67 late
Devil must've opened up the flood gates
My wife, she left me for some other guy
And in my heart I guess I always knew why

She was never gonna understand
Never wanted to be no company man

'79 brought a dose of reality
We'd all heard the rumours about the company
One day they shut us down
Throughout the south
And keeping my job meant moving out

So I got hired on at the local factory
Couldn't see uprooting my whole family
Never thought I'd be starting over at this stage
Taking shit from some punk
Half my age

No retirement
No hospital plan
Never wanted to be no company man

Long since retired, now, from the factory
Hardly ever think about the company
Kinda lonesome, now the kids are grown
Moved away
Families of their own

Got me a little house and a piece of land
Never wanted to be no company man
Sometimes in this world you gotta make a stand
Never wanted to be no company man

Firmenmensch

Ich fing hier an zu arbeiten, als ich einundzwanzig war
Sommer '56
Mein Leben hatte gerade erst begonnen
Damals war dieser Ort ein guter Platz
Dachte, ich könnte mit der Firma wachsen

Habe nie einen Cent genommen
Habe nie Aufhebens gemacht
Recht ist Recht
Auch für uns
Die einen Dollar verdienen, während der Chef zehn macht
Man sagt, harte Arbeit zahlt sich am Ende aus

Alles, was ich habe
Habe ich mit meinen eigenen Händen verdient
Wollte nie ein Firmenmensch sein

Also hielt ich meine Augen offen und meinen Mund geschlossen
Sah, wie meine Arbeitsbelastung stieg und mein Lohn sank
Kaufte ein Haus
Gründete eine Familie
Hatte immer noch Vertrauen in die Firma

Harte Zeiten kamen Ende '67
Der Teufel muss die Schleusen geöffnet haben
Meine Frau, sie verließ mich für einen anderen Kerl
Und in meinem Herzen wusste ich wohl immer, warum

Sie würde es nie verstehen
Wollte nie ein Firmenmensch sein

'79 brachte eine Dosis Realität
Wir hatten alle die Gerüchte über die Firma gehört
Eines Tages machten sie uns dicht
Im ganzen Süden
Und meinen Job zu behalten, bedeutete wegzuziehen

Also wurde ich in der örtlichen Fabrik angestellt
Konnte es mir nicht leisten, meine ganze Familie zu entwurzeln
Hätte nie gedacht, dass ich in diesem Alter noch einmal von vorne anfangen würde
Musste mir Scheiße von irgendeinem Punk anhören
Der halb so alt war wie ich

Keine Rente
Keine Krankenversicherung
Wollte nie ein Firmenmensch sein

Bin jetzt schon lange von der Fabrik in Rente
Denke kaum noch an die Firma
Ist ein bisschen einsam, jetzt, wo die Kinder groß sind
Weggezogen
Haben eigene Familien

Habe mir ein kleines Haus und ein Stück Land gekauft
Wollte nie ein Firmenmensch sein
Manchmal muss man in dieser Welt für etwas einstehen
Wollte nie ein Firmenmensch sein