Текст и перевод песни Warren Haynes - Tattoos And Cigarettes

Tattoos And Cigarettes

Tattoos and cigarettes
A savior never stands out in a crowd
Beaten up with past regrets
He stands out on the corner, talking loud

He says, "If I find my luck's turned to sevens
I'd have a family vault full of four-leaf clover.
There's one way to get to heaven:
You gotta make 'em pay without rolling over."

Well, I could've been an astronaut
Could've been a movie star
Could've been anything I wanted to be
Could've learned to laugh a lot
Could've learned to call the shots
Could've been anything but something like me

Got a brand new alphabet
Several letters from a name I used to own
And the sunshine here always puts me to the test
But in the darkness I can slip away alone

In the neighborhood where I used to play
The girl next door now she's all grown up
People 'round here, Lord, they just won't let me have my say
They say, "Scapegoat on the flipside of luck"

Well, I could've been an astronaut
Could've been a movie star
Could've been anything I wanted to be
Could've learned to laugh a lot
Could've learned to call the shots
Could've been anything but something like me

Rusty scenes seem to fade away
And sometimes I can't remember what I saw

Tatouages et cigarettes

Tatouages et cigarettes
Un sauveur ne se démarque jamais dans une foule
Battu avec des regrets du passé
Il se démarque au coin de la rue, parlant fort

Il dit : "Si je trouve que ma chance est passée à sept
J'aurais un coffre familial plein de trèfles à quatre feuilles.
Il n'y a qu'une façon d'aller au paradis :
Il faut les faire payer sans se retourner."

Eh bien, j'aurais pu être un astronaute
J'aurais pu être une star de cinéma
J'aurais pu être tout ce que je voulais être
J'aurais pu apprendre à beaucoup rire
J'aurais pu apprendre à donner les coups
J'aurais pu être n'importe quoi d'autre que quelqu'un comme moi

J'ai un nouvel alphabet
Plusieurs lettres d'un nom que je possédais autrefois
Et le soleil d'ici me met toujours à l'épreuve
Mais dans les ténèbres, je peux m'enfuir seul

Dans le quartier où j'avais l'habitude de jouer
La fille d'à côté est maintenant toute grande
Les gens d'ici, Seigneur, ils ne veulent tout simplement pas me laisser dire mon mot
Ils disent : "Bouc émissaire du côté opposé de la chance"

Eh bien, j'aurais pu être un astronaute
J'aurais pu être une star de cinéma
J'aurais pu être tout ce que je voulais être
J'aurais pu apprendre à beaucoup rire
J'aurais pu apprendre à donner les coups
J'aurais pu être n'importe quoi d'autre que quelqu'un comme moi

Les scènes rouillées semblent s'estomper
Et parfois, je ne me souviens pas de ce que j'ai vu