Текст и перевод песни Warren Haynes - Wasted Time

Wasted Time

Well baby, there you stand
With your little head down in your hand
Oh my God, you can't believe
It's happening again
Your baby's gone and you're all alone
And it looks like the end

You're back out on the street
And you're tryin' to remember
How will you start it over?
You don't know what became
You don't care much for a stranger's touch
But you can't hold your man

You never thought you'd be alone
This far down the line
And I know what's been on your mind
You're afraid it's all been wasted time

The autumn leaves have got you thinking
About the first time that you fell
You didn't love the boy too much, no, no
You just loved the boy too well, farewell

So you live from day to day
And you dream about tomorrow
And the hours go by like minutes
And the shadows come to stay
So you take a little something
To make them go away

And I could have done so many things, baby
If I could only stop my mind
From wonderin' what I left behind
And from worrying 'bout this wasted time

Another love has come and gone
And the years keep rushing on
I remember what you told me
Before you went out on your own
"Sometimes to keep it together
We got to leave it alone"

So you can get on with your search, baby
And I can get on with mine
And maybe someday we will find
That it wasn't really wasted time

Temps perdu

Alors, ma chérie, te voilà là
Avec ta petite tête dans tes mains
Oh mon Dieu, tu n'arrives pas à croire
Que ça arrive encore
Ton bébé est parti et tu es toute seule
Et on dirait que c'est la fin

Tu es de retour dans la rue
Et tu essaies de te souvenir
Comment vas-tu recommencer ?
Tu ne sais pas ce qui est arrivé
Tu ne tiens pas beaucoup à un contact étranger
Mais tu ne peux pas retenir ton homme

Tu n'aurais jamais pensé être seule
Si loin dans le temps
Et je sais ce qui te trotte dans la tête
Tu as peur que tout ça ait été du temps perdu

Les feuilles d'automne te font penser
À la première fois que tu es tombée
Tu n'aimais pas trop le garçon, non, non
Tu aimais juste le garçon trop bien, adieu

Alors tu vis au jour le jour
Et tu rêves de demain
Et les heures passent comme des minutes
Et les ombres viennent pour rester
Alors tu prends un petit quelque chose
Pour les faire disparaître

Et j'aurais pu faire tellement de choses, ma chérie
Si seulement je pouvais arrêter mon esprit
De me demander ce que j'ai laissé derrière moi
Et de m'inquiéter de ce temps perdu

Un autre amour est allé et venu
Et les années continuent de déferler
Je me souviens de ce que tu m'as dit
Avant de partir de ton côté
« Parfois pour tenir le coup
On doit laisser tomber »

Alors tu peux continuer ta recherche, ma chérie
Et je peux continuer la mienne
Et peut-être qu'un jour nous trouverons
Que ce n'était pas vraiment du temps perdu