Текст и перевод песни Warren Zeiders - This Damn Song

This Damn Song

Well, I don't wanna hear the good side of this goodbye
You wanna go, then baby, just leave
Don't tell me that, "You still care, that I'll always be special"
'Cause those words don't mean a damn thing
I hate that I'm still up, I'm drunk as fuck
4 a.m., writin' this damn song
I hate that I'm okay at bein' okay
Give it time and I'll soon move on

You said, "My life was too fucked up to be with you"
But here you go to the bar 'til 2 a.m.
I wanna know what he has that I don't
Well, I was ready for the real thing
No more shame in this life I live, 'cause I would change for you
Don't know the hope you gave to me
But I guess that I'm okay, just need some cocaine
And a bottle it'll float my mind
And take a trip to another world where you would be mine

Well, I don't wanna hear the good side of this goodbye
You wanna go, then baby, just leave
Don't tell me that, "You still care, that I'll always be special"
'Cause those words don't mean a damn thing
I hate that I'm still up, I'm drunk as fuck
4 a.m., writin' this damn song
I hate that I'm okay at bein' okay
Give it time and I'll soon move on

I found a couple of your long hairs in the passenger seat
Where you looked over, smiled at me
Guess, "A picture ain't worth as many words" as they say
And don't tell me that, "It's okay", I'll find my own way
Don't need your excuse to ease my pain
Guess it's just time for me to work on me

Well, I don't wanna hear the good side, there ain't no good side
You ain't never gonna see what I see
Don't tell me that, "You still care, that I'll always be special"
'Cause those words don't mean a damn thing
I hate that I'm still up, I'm drunk as fuck
4 a.m., writin' this damn song
I hate that I'm okay at bein' okay
Give it time and I'll soon move on

Give it time and I'll soon move on

Эта чертова песня

Ну, я не хочу слышать о хорошей стороне этого расставания.
Если ты хочешь уйти, детка, просто уходи.
Не говори мне, что "ты все еще волнуешься, что я всегда буду особенным".
Потому что эти слова ничего не значат.
Ненавижу, что я все еще не сплю, я чертовски пьян.
4 утра, пишу эту чертову песню.
Ненавижу, что я нормально себя чувствую, будучи в порядке.
Дай время, и я скоро забуду тебя.

Ты сказала: "Моя жизнь была слишком хреновой, чтобы быть с тобой".
Но вот ты идешь в бар до 2 ночи.
Хочу знать, что у него есть такого, чего нет у меня.
Ну, я был готов к настоящему.
Больше никакого стыда в этой жизни, которой я живу, потому что я бы изменился ради тебя.
Ты не представляешь, какую надежду ты мне дала.
Но, думаю, я в порядке, просто нужно немного кокаина.
И бутылка, она освободит мой разум.
И отправит меня в путешествие в другой мир, где ты была бы моей.

Ну, я не хочу слышать о хорошей стороне этого расставания.
Если ты хочешь уйти, детка, просто уходи.
Не говори мне, что "ты все еще волнуешься, что я всегда буду особенным".
Потому что эти слова ничего не значат.
Ненавижу, что я все еще не сплю, я чертовски пьян.
4 утра, пишу эту чертову песню.
Ненавижу, что я нормально себя чувствую, будучи в порядке.
Дай время, и я скоро забуду тебя.

Я нашел пару твоих длинных волос на пассажирском сидении.
Там, где ты посмотрела на меня и улыбнулась.
Похоже, "картинка не стоит тысячи слов", как говорится.
И не говори мне, что "все в порядке", я найду свой собственный путь.
Мне не нужны твои оправдания, чтобы унять мою боль.
Похоже, мне просто пора поработать над собой.

Ну, я не хочу слышать о хорошей стороне, нет никакой хорошей стороны.
Ты никогда не увидишь то, что вижу я.
Не говори мне, что "ты все еще волнуешься, что я всегда буду особенным".
Потому что эти слова ничего не значат.
Ненавижу, что я все еще не сплю, я чертовски пьян.
4 утра, пишу эту чертову песню.
Ненавижу, что я нормально себя чувствую, будучи в порядке.
Дай время, и я скоро забуду тебя.

Дай время, и я скоро забуду тебя.